1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:51,068 --> 00:00:53,112
- Olá.
- Como vai, Sr. Voizot?
3
00:01:11,505 --> 00:01:16,302
O ESTUDANTE E O SENHOR HENRI
4
00:01:22,558 --> 00:01:24,685
Relaxe, vai correr tudo bem.
5
00:01:25,102 --> 00:01:26,937
Você dirige muito bem.
6
00:01:28,564 --> 00:01:29,398
Olá.
7
00:01:31,317 --> 00:01:33,027
Você pode ligar o carro?
8
00:01:34,653 --> 00:01:37,531
Saia para a rua.
Obrigado.
9
00:01:49,960 --> 00:01:51,545
Vire à direita aqui.
10
00:02:00,513 --> 00:02:01,972
Você virou à esquerda.
11
00:02:02,723 --> 00:02:04,475
Desculpe!
12
00:02:08,437 --> 00:02:09,939
Siga em frente.
13
00:02:11,273 --> 00:02:12,650
Seu primeiro teste?
14
00:02:13,234 --> 00:02:14,068
Minha empresa.
15
00:02:18,197 --> 00:02:20,032
Eu queria abobrinhas.
16
00:02:20,241 --> 00:02:21,325
Desculpe.
17
00:02:22,034 --> 00:02:24,829
Seu quinto fracasso
e custa uma bomba!
18
00:02:25,037 --> 00:02:26,872
Pare de continuar falando sobre isso.
19
00:02:27,081 --> 00:02:30,042
Como consegui tal
filha inútil?
20
00:02:30,417 --> 00:02:32,253
Eu desisto, nunca vou passar.
21
00:02:32,461 --> 00:02:34,046
Como você vai dirigir a van?
22
00:02:34,255 --> 00:02:36,006
Não vou cuidar da barraca, pai!
23
00:02:36,215 --> 00:02:38,342
Não precisarei dirigir em Paris.
24
00:02:38,551 --> 00:02:40,678
Fracasse nos exames e você estará de volta.
25
00:02:40,886 --> 00:02:42,972
Eu vou passar. Falta-me um crédito.
26
00:02:43,180 --> 00:02:44,849
Você estragou tudo em junho.
27
00:02:45,057 --> 00:02:49,228
Como você vai passar em setembro
depois de desperdiçar o verão?
28
00:02:49,478 --> 00:02:51,063
Vou passar para te irritar.
29
00:02:51,272 --> 00:02:53,441
Não conte conosco para financiá-lo.
30
00:02:53,649 --> 00:02:55,568
Eu nunca te pedi isso!
31
00:02:58,737 --> 00:02:59,655
Tudo bem...
32
00:03:00,030 --> 00:03:02,575
Acho que vou levar as cenouras.
33
00:03:03,242 --> 00:03:04,743
- Sim?
- Um quilo de endívias.
34
00:03:44,408 --> 00:03:45,701
Olá.
35
00:03:46,494 --> 00:03:47,787
Eu sou Constança.
36
00:03:48,788 --> 00:03:51,707
Não conheço nenhuma Constança.
Porta errada.
37
00:04:02,843 --> 00:04:03,803
Você de novo?
38
00:04:04,011 --> 00:04:06,222
Desculpe, você é o Sr. Henri Voizot?
39
00:04:07,139 --> 00:04:09,308
Por que? Você é policial?
40
00:04:09,517 --> 00:04:10,684
Não, sou estudante.
41
00:04:10,976 --> 00:04:12,645
Constança Piponnier.
42
00:04:13,312 --> 00:04:14,730
Seu filho não disse?
43
00:04:15,689 --> 00:04:18,859
Não, mas não é nada pessoal.
Eu esqueço tudo.
44
00:04:19,068 --> 00:04:20,361
É a velhice.
45
00:04:20,903 --> 00:04:21,654
Senhora.
46
00:04:27,034 --> 00:04:28,577
Eu não acredito!
47
00:04:32,957 --> 00:04:34,208
Não é muito educado,
48
00:04:34,416 --> 00:04:36,043
batendo a porta na minha cara.
49
00:04:36,252 --> 00:04:38,087
Achei que tínhamos terminado.
50
00:04:38,629 --> 00:04:40,589
Você não postou um anúncio
para um quarto?
51
00:04:41,257 --> 00:04:43,551
- Eu não, meu filho sim.
- Lá!
52
00:04:43,759 --> 00:04:46,053
Ele combinou que nos encontrássemos.
53
00:04:46,804 --> 00:04:48,139
Talvez ele tenha feito isso...
54
00:04:48,806 --> 00:04:49,723
Desculpe,
55
00:04:49,932 --> 00:04:51,642
mas já percorri um longo caminho.
56
00:04:51,642 --> 00:04:53,727
Se o quarto estiver livre,
Eu adoraria ver isso.
57
00:04:53,936 --> 00:04:54,687
Posso?
58
00:04:56,272 --> 00:04:59,733
Por alguns minutos então.
Mas primeiro limpe os pés.
59
00:05:02,736 --> 00:05:04,488
Você não vai sujar o lugar.
60
00:05:04,697 --> 00:05:05,614
Você limpou?
61
00:05:06,449 --> 00:05:07,575
Por que as perguntas?
62
00:05:08,117 --> 00:05:10,453
Eu perguntei se você já se lavou hoje?
63
00:05:10,661 --> 00:05:12,121
Eu lavei esta manhã.
64
00:05:13,289 --> 00:05:14,665
Fico feliz em ouvir isso.
65
00:05:21,464 --> 00:05:22,506
Você tem um piano.
66
00:05:22,715 --> 00:05:24,967
- Ninguém toca nisso.
- Sem problemas.
67
00:05:25,593 --> 00:05:27,052
Eu desisti.
68
00:05:28,220 --> 00:05:29,972
Tudo bem, siga-me.
69
00:05:32,016 --> 00:05:33,642
Você está aqui há muito tempo?
70
00:05:34,310 --> 00:05:35,853
Desde que Deus sabe quando.
71
00:05:36,061 --> 00:05:38,522
Deve demorar um pouco então.
72
00:05:39,440 --> 00:05:41,108
Eu nunca entro nesta sala.
73
00:05:42,067 --> 00:05:44,153
Talvez esteja cheio de baratas.
74
00:05:44,653 --> 00:05:45,905
É isso.
75
00:05:50,242 --> 00:05:53,287
Não é tão ruim assim,
Tem um lado “raízes”.
76
00:05:53,954 --> 00:05:54,789
"Raízes"?
77
00:05:55,414 --> 00:05:58,209
Uma expressão.
Uma espécie de rock'n'roll. Ver?
78
00:05:58,793 --> 00:05:59,752
Na verdade.
79
00:06:03,380 --> 00:06:04,340
O papel de parede...
80
00:06:04,548 --> 00:06:05,883
Nunca mudei.
81
00:06:07,259 --> 00:06:08,677
E o tapete...
82
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
Antigamente era carpete.
83
00:06:11,347 --> 00:06:13,891
Agora é mais como um cobertor de cachorro.
84
00:06:14,100 --> 00:06:16,352
E não é um cachorro muito exigente.
85
00:06:17,478 --> 00:06:19,480
Vai ficar bem com um tapete.
86
00:06:19,688 --> 00:06:21,440
E um banheiro?
87
00:06:22,024 --> 00:06:23,109
A torneira está quebrada.
88
00:06:24,527 --> 00:06:25,736
Não se sinta obrigado.
89
00:06:25,945 --> 00:06:28,906
Posso ver que você não gosta disso.
Adeus, senhorita.
90
00:06:29,615 --> 00:06:31,867
Uma vista agradável e clara das árvores.
91
00:06:32,910 --> 00:06:34,203
Isso é um cemitério.
92
00:06:34,870 --> 00:06:35,996
É uma visão sombria.
93
00:06:36,497 --> 00:06:37,665
De jeito nenhum.
94
00:06:37,873 --> 00:06:40,501
A vegetação é uma coisa rara em Paris.
95
00:06:41,919 --> 00:06:43,587
Vamos, vou te mostrar a saída.
96
00:06:43,796 --> 00:06:44,797
Sobre o aluguel...
97
00:06:45,005 --> 00:06:47,216
O que seu filho disse
em sua mensagem?
98
00:06:47,424 --> 00:06:48,676
O que ele disse?
99
00:06:48,884 --> 00:06:49,802
200 euros.
100
00:06:50,553 --> 00:06:51,637
Ele disse isso?
101
00:06:52,555 --> 00:06:53,556
250.
102
00:06:53,764 --> 00:06:54,932
Eu pensei assim.
103
00:06:56,600 --> 00:06:57,852
É muito barato.
104
00:06:58,686 --> 00:07:00,646
Sua memória não desapareceu totalmente.
105
00:07:01,605 --> 00:07:04,817
Eu simplesmente odeio ser enganado.
106
00:07:12,074 --> 00:07:13,701
Lindos lavatórios.
107
00:07:14,034 --> 00:07:15,995
Minha esposa os escolheu.
108
00:07:16,203 --> 00:07:17,037
Ela está morta?
109
00:07:17,496 --> 00:07:18,831
Falecido, quero dizer.
110
00:07:19,039 --> 00:07:20,332
Nenhum de seus negócios.
111
00:07:22,626 --> 00:07:24,587
De qualquer forma, é realmente limpo.
112
00:07:25,921 --> 00:07:28,757
O aquecedor de água
quebrou há 5 anos.
113
00:07:29,341 --> 00:07:31,343
5 anos de banhos frios?
114
00:07:32,928 --> 00:07:34,013
São “raízes”.
115
00:07:34,555 --> 00:07:36,015
Medieval, mais parecido.
116
00:07:36,640 --> 00:07:39,477
Pelo contrário, é o futuro.
117
00:07:39,685 --> 00:07:42,021
Economiza energia e água também.
118
00:07:43,230 --> 00:07:45,107
Um banho frio é sempre mais curto.
119
00:07:45,775 --> 00:07:48,736
Sem brincadeira.
Eu nem tomaria banho.
120
00:07:49,361 --> 00:07:52,323
Covarde.
Você nunca conheceu a guerra.
121
00:07:52,823 --> 00:07:54,158
Não, não tenho.
122
00:07:55,201 --> 00:07:57,036
Vou pensar sobre isso.
123
00:08:03,584 --> 00:08:04,668
A água está quente!
124
00:08:04,877 --> 00:08:06,879
Você mente para fazer os inquilinos verem.
125
00:08:07,087 --> 00:08:08,047
Foi um teste.
126
00:08:09,006 --> 00:08:10,508
não vou compartilhar com ninguém
127
00:08:10,716 --> 00:08:12,968
quem não toma banho.
A higiene é importante.
128
00:08:13,677 --> 00:08:15,763
Tudo bem, eu fico com o quarto.
129
00:08:16,931 --> 00:08:17,848
Espere...
130
00:08:18,057 --> 00:08:20,935
Há um questionário
para responder primeiro.
131
00:08:27,399 --> 00:08:29,443
Então...
"Você é fumante?"
132
00:08:29,652 --> 00:08:30,820
Não, não estou.
133
00:08:31,028 --> 00:08:32,404
Um desqualificador.
134
00:08:32,613 --> 00:08:33,906
"Você tem um animal de estimação?"
135
00:08:34,281 --> 00:08:35,908
Não.
136
00:08:36,367 --> 00:08:37,827
Outro desqualificador.
137
00:08:38,244 --> 00:08:40,371
Minha tartaruga odeia outros animais.
138
00:08:40,621 --> 00:08:42,915
Você tem uma tartaruga?
Posso ver isso?
139
00:08:43,124 --> 00:08:45,543
Não, faça o questionário.
140
00:08:46,085 --> 00:08:48,420
"Você tem namorado?"
141
00:08:49,171 --> 00:08:50,381
Eu não posso ter um?
142
00:08:50,589 --> 00:08:52,591
De qualquer forma, aqui não.
143
00:08:52,800 --> 00:08:56,262
Eu não quero ver você
abraçando algum idiota da sua idade,
144
00:08:56,470 --> 00:08:58,180
sussurrando palavras doces.
145
00:08:59,765 --> 00:09:00,599
Então não há garotos?
146
00:09:00,808 --> 00:09:02,143
Não, ninguém.
147
00:09:03,060 --> 00:09:05,438
E também não há pais idiotas!
148
00:09:05,938 --> 00:09:07,064
Muito alegre.
149
00:09:07,273 --> 00:09:09,984
Uma comunidade requer regras.
150
00:09:10,526 --> 00:09:11,819
Uma comunidade?
151
00:09:12,820 --> 00:09:14,447
Somos apenas dois...
152
00:09:14,780 --> 00:09:16,657
Dois é um demais.
153
00:09:19,118 --> 00:09:20,995
- Adeus.
- Adeus, senhora.
154
00:09:21,203 --> 00:09:22,037
Boa sorte.
155
00:09:22,121 --> 00:09:23,998
Por que essas pessoas estão aqui?
156
00:09:24,206 --> 00:09:25,666
É sobre o quarto.
157
00:09:27,376 --> 00:09:28,586
Entre então.
158
00:09:28,794 --> 00:09:30,880
Limpe os pés primeiro!
159
00:09:43,184 --> 00:09:44,226
Obrigado.
160
00:09:45,770 --> 00:09:47,521
Quão grande é isso?
161
00:09:47,730 --> 00:09:49,899
90 pés quadrados, como dizia o anúncio.
162
00:09:51,317 --> 00:09:53,444
- Um sofá-cama?
- Um single desdobrável.
163
00:09:53,778 --> 00:09:56,614
Estou interessado. Aqui está meu arquivo.
164
00:09:58,240 --> 00:10:00,534
O banheiro fica do outro lado do patamar.
165
00:10:01,285 --> 00:10:03,078
Ótimo. Obrigado.
166
00:10:03,287 --> 00:10:04,622
Adeus.
167
00:10:17,968 --> 00:10:20,805
Eles estarão de volta em breve.
Vista-se.
168
00:10:22,640 --> 00:10:25,226
Tem medo de fazer amizade com sua filha?
169
00:10:25,434 --> 00:10:27,853
Não fale besteira. Pressa.
170
00:10:31,857 --> 00:10:34,568
Eu tenho que parar de malhar,
meus jeans não servem.
171
00:10:41,826 --> 00:10:44,036
Henri Voizot falando.
172
00:10:44,537 --> 00:10:45,913
O quarto é seu.
173
00:10:46,622 --> 00:10:47,790
Você me escolheu!
174
00:10:47,998 --> 00:10:50,167
Não fiz isso, apenas desenhei um nome.
175
00:10:50,376 --> 00:10:53,045
Cada aplicação era lamentável.
176
00:10:53,921 --> 00:10:56,465
O destino nunca me ajudou antes.
177
00:10:57,216 --> 00:10:59,635
O destino é um monte de merda.
178
00:11:05,558 --> 00:11:06,976
Tenho um quarto em Paris.
179
00:11:07,184 --> 00:11:08,853
Isso é fantástico!
180
00:11:09,061 --> 00:11:10,187
Bom trabalho.
181
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Você não se importa que eu vá embora.
182
00:11:14,817 --> 00:11:18,070
Nós sempre soubemos
terminaria assim, certo?
183
00:11:18,279 --> 00:11:19,196
Eu acho.
184
00:11:20,114 --> 00:11:21,157
Claro.
185
00:11:22,408 --> 00:11:23,826
Apresse-se agora.
186
00:11:37,298 --> 00:11:38,466
Aqui estamos...
187
00:11:43,304 --> 00:11:44,805
Algumas pequenas mudanças
188
00:11:45,014 --> 00:11:46,682
Papai não foi ao banco.
189
00:11:46,891 --> 00:11:49,268
Mãe, eu não acredito!
190
00:11:49,477 --> 00:11:50,728
Vou encontrar um emprego.
191
00:11:51,061 --> 00:11:53,355
Alguns chocolates para o Sr. Voizot.
192
00:11:55,483 --> 00:11:56,692
Obrigado, mãe.
193
00:12:03,657 --> 00:12:06,035
Sem lágrimas, ok, ou começo também!
194
00:12:06,243 --> 00:12:08,412
Apresse-se e vá embora então.
195
00:12:26,347 --> 00:12:27,431
Olá.
196
00:12:31,519 --> 00:12:34,814
Tudo isso?
Vou ter que aumentar o aluguel.
197
00:12:35,022 --> 00:12:36,524
Eu sou uma garota, lembre-se.
198
00:12:37,274 --> 00:12:40,486
Qualquer coisa que sobrou na sala
vai para o lixo.
199
00:12:40,986 --> 00:12:42,696
- Não é roupa?
- Qualquer coisa!
200
00:12:43,447 --> 00:12:44,698
Você não pode fazer isso.
201
00:12:44,907 --> 00:12:46,992
Pode apostar que posso, é a minha casa.
202
00:12:47,201 --> 00:12:49,078
Você foi avisado.
203
00:12:49,286 --> 00:12:52,373
A propósito,
aqui estão as regras da casa.
204
00:12:53,415 --> 00:12:55,376
- O que é isso?
- Para você.
205
00:13:04,468 --> 00:13:05,803
São 20 páginas!
206
00:13:06,011 --> 00:13:07,471
É um resumo.
207
00:13:07,930 --> 00:13:09,557
Você é ex-exército?
208
00:13:09,765 --> 00:13:11,434
De jeito nenhum.
209
00:13:11,809 --> 00:13:13,310
Eu era contador.
210
00:13:13,519 --> 00:13:14,395
Engraçado.
211
00:13:15,104 --> 00:13:16,522
Na verdade.
212
00:13:16,981 --> 00:13:18,232
É engraçado porque
213
00:13:18,441 --> 00:13:20,693
Estou sempre com saldo negativo.
214
00:13:21,318 --> 00:13:23,612
Isso parece bom para o aluguel.
215
00:13:26,282 --> 00:13:29,076
Sim, ela chegou esta manhã.
216
00:13:30,286 --> 00:13:33,414
Paul, posso tomar meu remédio
sozinho.
217
00:13:35,291 --> 00:13:38,002
Não, não posso neste domingo.
218
00:13:38,836 --> 00:13:41,755
Não, não é por causa da Valéria.
219
00:13:42,298 --> 00:13:45,593
Por que você tem que ser tão sensível?
220
00:13:46,093 --> 00:13:48,763
Tudo bem, boa noite.
221
00:13:55,394 --> 00:13:57,396
Você ouviu tudo isso.
222
00:13:57,605 --> 00:13:58,773
Não.
223
00:13:58,981 --> 00:14:00,524
Mas eu ouvi um pouco.
224
00:14:00,733 --> 00:14:03,319
Eu preciso de um companheiro de casa,
não é um agitador de merda.
225
00:14:03,903 --> 00:14:06,405
Prefiro te contar imediatamente...
226
00:14:06,614 --> 00:14:08,574
Meu filho é um idiota.
227
00:14:08,783 --> 00:14:10,576
Um idiota casado com um idiota.
228
00:14:10,785 --> 00:14:13,037
Ela não tem todas as suas bolinhas de gude.
229
00:14:13,370 --> 00:14:15,080
Ela falhou em todos os exames.
230
00:14:15,289 --> 00:14:18,167
Talvez não seja estupidez,
mas apenas nervosismo.
231
00:14:18,375 --> 00:14:20,211
Ela não consegue ler um roteiro.
232
00:14:20,419 --> 00:14:22,588
Ela se perde em um minimercado!
233
00:14:25,633 --> 00:14:27,426
Ela quer ter filhos também.
234
00:14:27,968 --> 00:14:30,971
Meus netos terão o QI
de um peixinho dourado!
235
00:14:32,473 --> 00:14:33,599
Isso é duro.
236
00:14:34,558 --> 00:14:36,769
Ela quer me colocar
em um asilo de idosos!
237
00:14:37,603 --> 00:14:39,480
Vou mostrar a ela!
238
00:14:42,817 --> 00:14:44,276
Você verá um dia.
239
00:14:44,777 --> 00:14:49,198
Quando seus filhos se casam e você
acabam odiando... seus cônjuges.
240
00:14:49,406 --> 00:14:50,241
O que?
241
00:14:50,825 --> 00:14:53,786
Cônjuges... Aqueles com quem se casam.
242
00:14:54,703 --> 00:14:56,664
Cônjuge é uma palavra muito feia.
243
00:14:57,206 --> 00:14:58,916
Combina perfeitamente com ela.
244
00:16:39,266 --> 00:16:41,143
Ninguém toca naquele piano.
245
00:16:41,477 --> 00:16:42,853
Eu não toquei nisso.
246
00:16:43,521 --> 00:16:45,648
Eu tranco para me divertir?
247
00:16:46,357 --> 00:16:47,983
Eu estava apenas olhando para isso.
248
00:16:48,526 --> 00:16:49,944
Você também mente.
249
00:16:50,653 --> 00:16:51,904
Estou velho, não sou surdo.
250
00:16:53,405 --> 00:16:55,074
Acho que vou deixar você ir.
251
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Não vou tocar nisso de novo, prometo.
252
00:16:58,119 --> 00:17:00,329
Olha, vamos trancá-lo e...
253
00:17:01,247 --> 00:17:02,289
você fica com a chave.
254
00:17:02,623 --> 00:17:03,457
Dessa forma...
255
00:17:03,541 --> 00:17:05,334
Não, eu não confio em você.
256
00:17:05,543 --> 00:17:07,211
Você ainda me deve seu aluguel.
257
00:17:07,628 --> 00:17:09,713
Pagarei agora, imediatamente.
258
00:17:09,922 --> 00:17:11,549
A questão é...
259
00:17:12,133 --> 00:17:14,718
seus pais não atestaram você.
260
00:17:15,136 --> 00:17:16,220
Isso significa
261
00:17:16,429 --> 00:17:17,972
um depósito de dois meses
262
00:17:18,180 --> 00:17:20,391
além do primeiro mês de aluguel.
263
00:17:21,058 --> 00:17:22,726
Isso dá 750 euros.
264
00:17:23,185 --> 00:17:24,061
Estou?
265
00:17:25,396 --> 00:17:27,690
Não posso te dar isso imediatamente.
266
00:17:28,190 --> 00:17:30,901
Se você não pode pagar,
você terá que sair.
267
00:17:32,153 --> 00:17:33,320
Está tudo bem, mas...
268
00:17:33,863 --> 00:17:35,364
Eu preciso de um pouco de tempo.
269
00:17:35,698 --> 00:17:38,576
Enquanto isso
Eu posso te ajudar muito.
270
00:17:40,578 --> 00:17:42,288
Eu não preciso de nada.
271
00:17:46,041 --> 00:17:47,918
Então novamente...
272
00:17:48,127 --> 00:17:50,463
Talvez haja algo.
273
00:17:51,881 --> 00:17:55,176
Em relação ao meu filho e sua esposa.
274
00:17:56,218 --> 00:17:58,679
Você poderia...
275
00:17:59,722 --> 00:18:01,348
Eu poderia o quê?
276
00:18:05,102 --> 00:18:06,604
Eu não sou uma prostituta.
277
00:18:07,438 --> 00:18:08,439
Não é isso!
278
00:18:09,690 --> 00:18:12,276
Basta mostrar ao meu filho novos horizontes.
279
00:18:14,028 --> 00:18:16,030
Não posso acabar com um casamento.
280
00:18:16,697 --> 00:18:19,325
É uma espécie de teste.
281
00:18:20,284 --> 00:18:23,078
Sua cabeça girou um pouco.
282
00:18:23,287 --> 00:18:27,500
Ou ele gentilmente rejeita você,
provando que seu casamento é sólido,
283
00:18:27,708 --> 00:18:29,001
ou...
284
00:18:31,796 --> 00:18:33,631
É melhor que termine rápido.
285
00:18:34,799 --> 00:18:37,134
Um homem pode dormir comigo
e manter sua esposa.
286
00:18:38,761 --> 00:18:41,680
Um homem normal, sim.
287
00:18:41,889 --> 00:18:44,892
Mas meu filho está extremamente inibido.
288
00:18:45,392 --> 00:18:48,395
Ele não teve outras mulheres
além de Valéria.
289
00:18:48,604 --> 00:18:51,941
Ele acha que não pode fazer
melhor que ela.
290
00:18:52,274 --> 00:18:53,484
A questão é,
291
00:18:53,692 --> 00:18:57,613
se uma garota bonita como você
acha ele atraente...
292
00:18:57,822 --> 00:18:59,073
E se der errado?
293
00:19:01,700 --> 00:19:03,619
Meu filho tem muitos defeitos,
294
00:19:03,828 --> 00:19:05,454
mas ele é um cavalheiro.
295
00:19:06,747 --> 00:19:09,375
Você não o achará nada atraente.
296
00:19:09,708 --> 00:19:11,168
Quando menino,
297
00:19:11,377 --> 00:19:13,295
ele era fofo, mas...
298
00:19:13,712 --> 00:19:15,422
ele decaiu.
299
00:19:16,966 --> 00:19:18,509
Eu sempre digo,
300
00:19:18,717 --> 00:19:21,679
"Depois dos 40, somos responsáveis
pela nossa aparência."
301
00:19:24,056 --> 00:19:25,641
Se eu recusar, estou fora?
302
00:19:26,725 --> 00:19:29,270
Não é minha culpa
você não pode pagar seu aluguel.
303
00:19:31,021 --> 00:19:33,107
Mas, se você aceitar,
304
00:19:33,524 --> 00:19:35,109
esquecemos o depósito
305
00:19:35,317 --> 00:19:37,361
e você ganha três meses grátis.
306
00:19:39,822 --> 00:19:41,323
Justo é justo.
307
00:19:47,246 --> 00:19:48,539
Seis meses.
308
00:19:48,747 --> 00:19:50,416
- Três.
- Não, seis.
309
00:19:50,749 --> 00:19:52,460
- Quatro meses.
- Seis.
310
00:19:54,753 --> 00:19:56,172
Você é muito venal.
311
00:19:56,380 --> 00:19:58,382
Na verdade, estou bastante esgotado.
312
00:20:35,461 --> 00:20:38,297
Precisa-se de garçonete
313
00:20:45,554 --> 00:20:46,722
Boa noite.
314
00:20:49,809 --> 00:20:51,894
Uma dose de vodca, por favor.
315
00:21:00,528 --> 00:21:01,362
Três.
316
00:21:01,570 --> 00:21:02,488
Ótimo.
317
00:21:07,076 --> 00:21:08,160
Está se sentindo melhor?
318
00:21:09,620 --> 00:21:10,871
Precisa de uma garçonete?
319
00:21:11,413 --> 00:21:12,414
Sim.
320
00:21:13,916 --> 00:21:15,584
O sinal é enganoso.
321
00:21:15,793 --> 00:21:18,379
Você terá que lavar a louça,
lavar pisos,
322
00:21:18,587 --> 00:21:20,172
além disso, é mal pago.
323
00:21:20,548 --> 00:21:21,841
Estou interessado.
324
00:21:22,049 --> 00:21:24,135
Venha amanhã
para conhecer o chefe.
325
00:21:24,343 --> 00:21:25,302
Legal.
326
00:21:28,305 --> 00:21:30,391
Este é por minha conta.
327
00:21:32,059 --> 00:21:32,935
Isso é gentil.
328
00:21:38,065 --> 00:21:39,525
Vai viajar?
329
00:21:39,733 --> 00:21:40,943
Sim, talvez.
330
00:21:46,615 --> 00:21:48,325
Eles não vão contratar um exuberante.
331
00:21:50,369 --> 00:21:52,621
Tudo bem, nunca enquanto estou trabalhando.
332
00:21:55,082 --> 00:21:56,041
Vejo você amanhã.
333
00:21:56,250 --> 00:21:57,293
Obrigado.
334
00:21:57,626 --> 00:21:58,544
Tchau.
335
00:22:24,278 --> 00:22:25,279
Olá.
336
00:22:28,365 --> 00:22:29,992
- Filho de Henri?
- Exatamente.
337
00:22:30,201 --> 00:22:32,077
Você pode me chamar de Paulo.
338
00:22:32,578 --> 00:22:34,622
- Constança. Encantado.
- Da mesma maneira.
339
00:22:37,917 --> 00:22:39,502
Desculpe, estou de pijama.
340
00:22:39,710 --> 00:22:42,797
Minha culpa,
Eu apareço sem avisar...
341
00:22:44,298 --> 00:22:45,382
Café?
342
00:22:46,592 --> 00:22:48,344
Sim, por que não?
343
00:22:51,889 --> 00:22:55,309
Como você me conheceu?
Eu não me pareço com meu pai.
344
00:22:56,185 --> 00:22:57,478
Ele falou sobre você.
345
00:22:58,938 --> 00:23:00,022
Ele era desagradável?
346
00:23:02,191 --> 00:23:04,610
Ele era, eu o conheço.
Ele foi para a cidade.
347
00:23:04,985 --> 00:23:05,945
Ele disse que eu era um idiota?
348
00:23:06,445 --> 00:23:07,863
Não, não é um idiota.
349
00:23:08,531 --> 00:23:09,865
Que eu estava triste?
350
00:23:10,241 --> 00:23:11,242
Um idiota?
351
00:23:11,992 --> 00:23:13,828
Um idiota sombrio?
352
00:23:14,537 --> 00:23:16,122
Certamente ele não era legal?
353
00:23:16,997 --> 00:23:17,832
Não é legal, não.
354
00:23:18,040 --> 00:23:20,251
Não, esse não é o estilo dele.
355
00:23:21,752 --> 00:23:23,295
Eu acho que sei.
356
00:23:23,504 --> 00:23:26,715
Ele disse que eu era feio
apesar de ser fofo quando menino.
357
00:23:26,924 --> 00:23:27,925
Exatamente.
358
00:23:28,134 --> 00:23:29,635
Suas próprias palavras.
359
00:23:29,844 --> 00:23:31,554
OK. E ao me ver,
360
00:23:31,762 --> 00:23:34,348
você pensou: "Ele não é tão feio."
361
00:23:35,266 --> 00:23:36,058
Desculpe.
362
00:23:36,142 --> 00:23:37,726
Não é um problema.
363
00:23:37,935 --> 00:23:40,312
Eu prefiro estar
menos feio do que o esperado.
364
00:23:40,938 --> 00:23:42,273
Ele disse que eu era feio?
365
00:23:42,481 --> 00:23:45,317
De jeito nenhum.
Ele disse: “Comum”.
366
00:23:46,527 --> 00:23:47,695
Legal.
367
00:23:48,529 --> 00:23:49,822
Você concorda?
368
00:23:51,824 --> 00:23:53,325
Você parece normal.
369
00:23:53,534 --> 00:23:55,369
Não é feio em nenhum caso.
370
00:23:56,954 --> 00:23:59,373
Vocês dois sabem como falar com mulheres.
371
00:24:02,376 --> 00:24:03,627
Espere!
372
00:24:05,296 --> 00:24:06,130
Espere.
373
00:24:07,339 --> 00:24:08,674
Eu queria ver você.
374
00:24:09,216 --> 00:24:12,178
Como eu disse,
meu pai não está totalmente bem.
375
00:24:12,386 --> 00:24:15,181
Ele tem dificuldade para respirar,
especialmente deitado.
376
00:24:15,389 --> 00:24:17,850
Então, em troca do aluguel muito baixo,
377
00:24:18,058 --> 00:24:19,393
fique de olho nele.
378
00:24:19,810 --> 00:24:23,314
Verifique seu Ventolin
está em sua mesa de cabeceira à noite
379
00:24:23,522 --> 00:24:25,941
e dê-lhe os comprimidos duas vezes por dia.
380
00:24:26,817 --> 00:24:28,319
Ele não pode ficar sozinho à noite?
381
00:24:28,527 --> 00:24:30,696
Ele pode.
Ele não está às portas da morte.
382
00:24:30,905 --> 00:24:32,490
Mas não com muita frequência.
383
00:24:32,948 --> 00:24:33,783
Tudo bem?
384
00:24:35,159 --> 00:24:36,702
Eu tenho que ir trabalhar.
385
00:24:36,911 --> 00:24:38,162
Um contador também?
386
00:24:38,621 --> 00:24:41,415
Sim, o legado também foi
pesado para evitar.
387
00:24:41,957 --> 00:24:43,626
Meu destino, suponho.
388
00:24:44,168 --> 00:24:45,961
Essa pilha de merda.
389
00:24:47,213 --> 00:24:49,131
Você conhece a filosofia da família.
390
00:24:50,508 --> 00:24:52,384
Você não gosta de contabilidade?
391
00:24:52,885 --> 00:24:55,805
Não é o que eu sonhei quando menino,
392
00:24:56,013 --> 00:24:58,182
mas como eu não tinha talentos reais,
393
00:24:58,390 --> 00:25:01,727
Eu relutantemente assumi a empresa do papai
quando chegou a hora.
394
00:25:06,607 --> 00:25:07,983
Conhecendo?
395
00:25:08,192 --> 00:25:10,861
Eu estava contando a Constance
como falhei na vida.
396
00:25:11,070 --> 00:25:11,987
Com Valéria?
397
00:25:12,196 --> 00:25:13,989
Não, com contabilidade.
398
00:25:14,532 --> 00:25:16,575
Que ingrato!
399
00:25:16,992 --> 00:25:18,911
Eu passo minha empresa para ele
400
00:25:19,120 --> 00:25:20,412
e ele reclama!
401
00:25:20,621 --> 00:25:21,956
Eu vou porque...
402
00:25:22,581 --> 00:25:23,749
Bem?
403
00:25:24,333 --> 00:25:25,668
Por que você está aqui?
404
00:25:26,377 --> 00:25:28,170
Ver Constance de pijama?
405
00:25:30,089 --> 00:25:32,341
Pijamas bem pequenos, na verdade!
406
00:25:32,550 --> 00:25:34,802
Você vai se acostumar com o dele
senso de humor.
407
00:25:35,594 --> 00:25:36,887
Ela está em liberdade condicional.
408
00:25:38,681 --> 00:25:40,307
Talvez eu não fique com ela.
409
00:25:41,142 --> 00:25:43,144
Ele me disse isso durante toda a minha infância.
410
00:25:47,398 --> 00:25:49,483
Venha almoçar no domingo.
411
00:25:49,817 --> 00:25:52,111
Nós convidamos você e você recusou.
412
00:25:52,319 --> 00:25:54,238
Prefiro almoçar aqui.
413
00:25:54,530 --> 00:25:55,739
Você se importaria?
414
00:25:56,407 --> 00:25:57,658
De jeito nenhum.
415
00:25:58,242 --> 00:25:59,660
Eu poderia cozinhar.
416
00:26:00,536 --> 00:26:02,872
Não sou muito talentoso, mas posso tentar.
417
00:26:03,914 --> 00:26:06,083
Ela fará qualquer coisa para ficar.
418
00:26:06,292 --> 00:26:08,711
Se ela cozinha como sua esposa,
ela estará fora.
419
00:26:08,919 --> 00:26:10,546
Pai, pare com isso agora.
420
00:26:10,754 --> 00:26:11,881
É o que eu penso.
421
00:26:12,089 --> 00:26:15,342
Nem todo mundo gosta disso,
mas sou honesto.
422
00:26:15,551 --> 00:26:18,637
Não é honestidade,
é uma humilhação permanente.
423
00:26:18,846 --> 00:26:20,806
Ele não pode ver que o estou defendendo!
424
00:26:21,015 --> 00:26:23,142
Você me cansa, só isso!
425
00:26:23,350 --> 00:26:24,143
Adeus, Constança.
426
00:26:24,769 --> 00:26:25,728
Adeus.
427
00:26:26,312 --> 00:26:27,146
Tchau, pai.
428
00:26:27,354 --> 00:26:28,397
Tchau.
429
00:26:28,773 --> 00:26:31,942
Coloque seu lenço.
Não pegue um resfriado.
430
00:26:38,282 --> 00:26:40,659
Então, acha que ele achou você atraente?
431
00:26:41,494 --> 00:26:44,955
Acho que ele achou você nada mal.
432
00:26:45,915 --> 00:26:47,082
Além do mais,
433
00:26:47,291 --> 00:26:49,418
seu pijama é perfeito.
434
00:26:50,544 --> 00:26:52,129
Use-os no domingo.
435
00:26:52,755 --> 00:26:53,964
Posso encontrar melhor.
436
00:26:54,173 --> 00:26:55,841
Não, eles são perfeitos.
437
00:26:56,801 --> 00:26:58,677
Vá e se vista agora.
438
00:26:58,886 --> 00:26:59,845
Estou com calor.
439
00:27:04,850 --> 00:27:07,353
Você está usando meus chinelos?
440
00:27:08,187 --> 00:27:09,188
Sim.
441
00:27:11,565 --> 00:27:13,818
Eu não tive nenhum.
Estes são fofos.
442
00:27:15,778 --> 00:27:17,738
Não se importe comigo.
443
00:27:34,713 --> 00:27:35,881
Sobremesa?
444
00:27:48,519 --> 00:27:51,439
Viu a mochila da competição?
Selvagem, hein?
445
00:27:51,647 --> 00:27:54,233
Ventilado, à prova de chuva,
Garantia de 10 anos.
446
00:27:54,442 --> 00:27:56,610
- Imagine isso?
- Na verdade.
447
00:27:56,819 --> 00:27:59,155
Você não pode ajudar com as mesas?
448
00:28:00,072 --> 00:28:01,824
Viu isso, Audesh?
449
00:29:10,142 --> 00:29:12,937
Se você vai almoçar
como você disse,
450
00:29:13,145 --> 00:29:15,189
comece a trabalhar imediatamente.
451
00:29:15,397 --> 00:29:17,358
Vamos, levante-se!
452
00:29:17,733 --> 00:29:19,360
Que pesadelo.
453
00:29:19,568 --> 00:29:20,736
Levantar!
454
00:29:20,945 --> 00:29:22,238
Tudo bem!
455
00:29:24,073 --> 00:29:25,407
A propósito,
456
00:29:25,616 --> 00:29:27,535
Tenho pensado no seu filho.
457
00:29:27,743 --> 00:29:30,538
Você está certo,
ele parece um verdadeiro idiota.
458
00:29:32,123 --> 00:29:33,332
Perdão?
459
00:29:35,417 --> 00:29:37,711
Um pouco tímido, se preferir.
460
00:29:38,212 --> 00:29:40,214
Sim, eu prefiro isso.
461
00:29:54,979 --> 00:29:55,896
Olá!
462
00:29:56,105 --> 00:29:57,148
Eu sou Valéria.
463
00:29:57,356 --> 00:29:58,732
Você deve ser Constança.
464
00:29:58,941 --> 00:30:01,527
Amável.
Prazer em conhecê-lo finalmente.
465
00:30:02,570 --> 00:30:03,779
Da mesma maneira.
466
00:30:04,780 --> 00:30:05,948
Entre.
467
00:30:08,617 --> 00:30:09,827
Henri não está aqui?
468
00:30:10,453 --> 00:30:12,705
Ele está apenas se preparando.
469
00:30:13,038 --> 00:30:13,831
Amável.
470
00:30:14,039 --> 00:30:15,291
Estou morrendo de fome.
471
00:30:15,708 --> 00:30:17,376
A missa me deixou com fome.
472
00:30:17,585 --> 00:30:20,254
Aquela hóstia sagrada era como
um aperitivo.
473
00:30:21,088 --> 00:30:23,340
O corpo de Cristo não é
um aperitivo.
474
00:30:23,549 --> 00:30:24,592
Eu não disse isso.
475
00:30:24,800 --> 00:30:27,136
Eu disse que era como um.
476
00:30:28,220 --> 00:30:29,638
Estarei na cozinha.
477
00:30:29,847 --> 00:30:31,182
Estou atrasado.
478
00:30:31,390 --> 00:30:34,101
Você preparou o almoço?
Amável.
479
00:30:34,310 --> 00:30:35,394
Espere para provar...
480
00:30:35,603 --> 00:30:39,315
A intenção por trás de cada ato
é o que mais importa.
481
00:30:39,690 --> 00:30:41,984
Paul disse para você não fazer sobremesa?
482
00:30:42,777 --> 00:30:43,944
Obrigado.
483
00:30:52,411 --> 00:30:54,538
Não, um crumble precisa ser aquecido.
484
00:30:54,747 --> 00:30:55,790
Mas por enquanto?
485
00:30:55,998 --> 00:30:58,292
O choque térmico será muito grande.
486
00:30:58,834 --> 00:31:00,669
Com medo de pegar um resfriado?
487
00:31:02,546 --> 00:31:03,672
Desculpe?
488
00:31:05,091 --> 00:31:07,468
Nada. Isso foi uma piada.
489
00:31:08,385 --> 00:31:09,345
/- piada?
490
00:31:09,720 --> 00:31:11,055
Que lindo!
491
00:31:13,766 --> 00:31:15,601
Não foi ótimo.
492
00:31:17,353 --> 00:31:18,395
Sim, Clara?
493
00:31:19,105 --> 00:31:20,689
Ele está perdendo?
494
00:31:21,148 --> 00:31:22,817
Não, isso não é normal.
495
00:31:23,275 --> 00:31:25,361
Que comida seca você dá a ele?
496
00:31:25,778 --> 00:31:29,240
Obviamente. Você precisa revisar
toda a sua dieta.
497
00:31:29,448 --> 00:31:30,491
Vá orgânico.
498
00:31:31,117 --> 00:31:33,702
Você faz bem a Henri.
Ele é menos rabugento.
499
00:31:33,994 --> 00:31:35,329
- Realmente?
- Sim.
500
00:31:35,704 --> 00:31:36,872
Bom.
501
00:31:37,248 --> 00:31:39,333
Eu sou útil pela primeira vez.
502
00:31:40,084 --> 00:31:42,920
Fomos feitos para ser úteis?
Quem pode dizer?
503
00:31:43,671 --> 00:31:46,507
Quando você encontrar seu lugar,
sua coisa,
504
00:31:46,715 --> 00:31:48,092
você deve se sentir melhor.
505
00:31:48,676 --> 00:31:49,802
Talvez.
506
00:31:50,511 --> 00:31:54,056
É como algumas pessoas
pode fazer você se sentir bem ou mal...
507
00:31:54,932 --> 00:31:56,809
Você conhece alguém assim?
508
00:31:57,017 --> 00:31:58,144
Claro que sim.
509
00:31:58,352 --> 00:32:00,438
Certos clientes me estressam.
510
00:32:00,896 --> 00:32:03,149
Alguém faz você se sentir bem?
511
00:32:04,525 --> 00:32:06,068
Isso é menos frequente.
512
00:32:06,277 --> 00:32:08,571
Não consigo pensar em ninguém agora.
513
00:32:09,572 --> 00:32:13,075
Acho sua presença muito reconfortante,
por exemplo.
514
00:32:14,160 --> 00:32:15,369
Você faz?
515
00:32:18,330 --> 00:32:21,333
eu não sabia
Eu poderia ter esse efeito...
516
00:32:22,751 --> 00:32:23,794
Você pode.
517
00:32:25,546 --> 00:32:26,881
E outra coisa...
518
00:32:27,214 --> 00:32:29,216
- Você parece familiar.
- Eu faço?
519
00:32:30,426 --> 00:32:33,554
Não é só você,
isso é um exemplo.
520
00:32:33,763 --> 00:32:35,598
Continua o mesmo exemplo...
521
00:32:35,806 --> 00:32:37,683
Não temos muitas pessoas
em comum.
522
00:32:38,434 --> 00:32:39,727
De fato.
523
00:32:39,935 --> 00:32:43,105
Então você me acha familiar
e tranquilizador?
524
00:32:44,023 --> 00:32:45,858
Como você me encontra?
525
00:32:47,151 --> 00:32:49,904
Não te acho tão tranquilizador.
526
00:32:51,530 --> 00:32:53,199
Mas amigável.
527
00:32:53,491 --> 00:32:54,617
Apenas amigável?
528
00:32:54,825 --> 00:32:56,076
Sim. Por que?
529
00:32:56,952 --> 00:32:59,038
Você vai pegar um resfriado com essa camisa.
530
00:32:59,246 --> 00:33:01,373
Você poderia ter se vestido.
531
00:33:01,582 --> 00:33:02,583
É domingo.
532
00:33:02,792 --> 00:33:04,877
O dia para o seu melhor domingo.
533
00:33:05,085 --> 00:33:06,504
Você é tão quadrado.
534
00:33:06,712 --> 00:33:09,840
É o Dia do Senhor para Valérie.
Faça um esforço.
535
00:33:10,382 --> 00:33:13,010
Deus não é contra roupões.
536
00:33:13,219 --> 00:33:14,428
Não na Bíblia.
537
00:33:14,637 --> 00:33:16,597
Por piedade...
538
00:33:17,890 --> 00:33:19,892
- Eu não estou bem assim?
- Você é.
539
00:33:20,810 --> 00:33:22,603
Você ficaria mais sexy com uma camisa bonita.
540
00:33:23,354 --> 00:33:24,438
Realmente?
541
00:33:34,990 --> 00:33:36,784
Você mesmo fez o ravióli?
542
00:33:37,368 --> 00:33:39,745
Não, eles são de lata.
543
00:33:39,954 --> 00:33:42,748
Mas usei queijo Comte
em vez de Gruyère.
544
00:33:43,874 --> 00:33:46,627
Uma bela exploração.
Estamos cheios de admiração.
545
00:33:47,545 --> 00:33:49,505
A coabitação está indo bem?
546
00:33:50,506 --> 00:33:53,801
Tivemos um confronto no início
quando toquei o piano.
547
00:33:54,468 --> 00:33:55,803
Mas está tudo bem agora.
548
00:33:56,011 --> 00:33:59,056
Deixe-a brincar.
Você o ajustou no ano passado.
549
00:33:59,348 --> 00:34:00,933
Fique fora disso.
550
00:34:01,142 --> 00:34:03,394
Tudo bem, não jogo mais.
551
00:34:03,602 --> 00:34:05,396
Você adorava ouvir mamãe tocar.
552
00:34:05,688 --> 00:34:07,356
Chega de lembranças antigas.
553
00:34:07,815 --> 00:34:10,734
Então venda o piano. Seja lógico.
554
00:34:11,569 --> 00:34:13,863
Quando você vai parar de organizar minha vida?
555
00:34:14,196 --> 00:34:16,740
Quando você parar de se intrometer na minha!
556
00:34:17,074 --> 00:34:18,033
Um ponto cada.
557
00:34:18,451 --> 00:34:19,618
Mantenha o nariz para fora!
558
00:34:19,827 --> 00:34:21,120
Não fale assim com ela.
559
00:34:21,328 --> 00:34:22,705
Eu falo como eu quero aqui!
560
00:34:28,335 --> 00:34:29,962
Você não vai tocar para nós?
561
00:34:30,171 --> 00:34:31,547
Não é uma boa ideia.
562
00:34:31,839 --> 00:34:32,673
Isso é.
563
00:34:34,008 --> 00:34:35,926
Toque alguma coisa para nós, Constance.
564
00:34:37,803 --> 00:34:38,721
Num empurrão,
565
00:34:38,929 --> 00:34:41,140
Prefiro isso a outra briga de domingo.
566
00:34:42,349 --> 00:34:46,145
Lembro-me de um adágio de Bach.
Mas isso foi há muito tempo.
567
00:36:14,775 --> 00:36:16,652
Ele não gosta de Bach?
568
00:36:18,571 --> 00:36:20,865
Ou música clássica em geral?
569
00:36:21,323 --> 00:36:23,576
Não, querido,
isso o fez pensar em mamãe.
570
00:36:24,577 --> 00:36:25,828
Desculpe.
571
00:36:26,036 --> 00:36:27,329
Não é sua culpa.
572
00:36:30,666 --> 00:36:32,209
Nós iremos.
573
00:36:32,960 --> 00:36:34,462
E o desmoronamento?
574
00:36:35,254 --> 00:36:38,382
- Ainda não tivemos o meu crumble.
- Não estou com fome, querido.
575
00:36:40,050 --> 00:36:43,304
Almoço de domingo sem sobremesa
é um pouco triste.
576
00:36:43,679 --> 00:36:45,681
Gosto de terminar com uma nota doce.
577
00:36:46,599 --> 00:36:47,641
Leve com você.
578
00:36:49,560 --> 00:36:50,811
Tome um pouco com chá.
579
00:36:51,020 --> 00:36:53,439
Não, vamos deixar isso.
Eu fiz isso para você.
580
00:36:54,356 --> 00:36:56,776
Coma e me dê
o prato da próxima vez.
581
00:36:57,276 --> 00:36:59,236
- Lavado se possível.
- Claro.
582
00:37:00,362 --> 00:37:02,531
Adorei sua massa, Constance querida.
583
00:37:02,740 --> 00:37:04,033
Posso te chamar assim?
584
00:37:05,242 --> 00:37:06,202
Sim...
585
00:37:08,287 --> 00:37:13,167
Literatura, Línguas
e Ciências Sociais
586
00:37:32,978 --> 00:37:36,273
Piponnier, Constance: falhou
587
00:39:12,745 --> 00:39:14,163
Olá!
588
00:39:15,164 --> 00:39:16,457
Como você está hoje?
589
00:39:17,124 --> 00:39:19,752
O sol está brilhando. É lindo!
590
00:39:20,252 --> 00:39:21,212
Talvez.
591
00:39:21,420 --> 00:39:23,964
É cedo.
Eu tenho minha aula de primeiros socorros,
592
00:39:24,548 --> 00:39:27,885
então parei para pegar
meu prato de crumble.
593
00:39:28,344 --> 00:39:31,055
Tudo bem.
Não tive tempo de lavá-lo.
594
00:39:39,188 --> 00:39:40,731
Eu estava brincando.
595
00:39:40,940 --> 00:39:42,399
Está limpo.
596
00:39:42,608 --> 00:39:44,819
Você é um verdadeiro brincalhão.
597
00:39:45,027 --> 00:39:46,195
Eu adoro humor.
598
00:39:47,071 --> 00:39:48,572
Especialmente quando é engraçado.
599
00:39:49,323 --> 00:39:51,450
É melhor quando é engraçado.
600
00:39:52,451 --> 00:39:53,619
Constança?
601
00:39:56,789 --> 00:39:58,124
Sente-se.
602
00:39:59,458 --> 00:40:00,668
Henrique!
603
00:40:01,544 --> 00:40:03,921
Rápido! Constança está se sentindo mal!
604
00:40:05,506 --> 00:40:06,799
O que está errado?
605
00:40:07,007 --> 00:40:09,927
Eu não me sinto bem.
Eu vou ficar doente.
606
00:40:10,136 --> 00:40:11,429
Ela está vomitando...
607
00:40:11,637 --> 00:40:12,972
Ela está vomitando...
608
00:40:17,268 --> 00:40:20,146
Não no meu prato de crumble!
609
00:40:25,109 --> 00:40:28,696
Parece um pouco com o seu crumble.
610
00:40:31,824 --> 00:40:34,326
Nunca mais beba álcool.
611
00:40:34,535 --> 00:40:35,453
Entendeu?
612
00:40:36,495 --> 00:40:38,914
Nada nunca funciona.
613
00:40:39,832 --> 00:40:41,000
Minha vida é uma merda.
614
00:40:41,709 --> 00:40:44,378
Não diga isso, Constance, querida.
615
00:40:44,837 --> 00:40:46,046
Refiz meu primeiro ano.
616
00:40:46,714 --> 00:40:47,923
Agora o segundo?
617
00:40:49,675 --> 00:40:51,385
Não posso voltar para Orleans.
618
00:40:51,594 --> 00:40:53,053
Isso não seria tão ruim.
619
00:40:53,596 --> 00:40:55,347
Seria um desastre.
620
00:40:56,724 --> 00:40:59,560
Entro em pânico a cada exame.
621
00:41:00,853 --> 00:41:02,396
Minha vida será um fracasso.
622
00:41:04,023 --> 00:41:05,441
Eu sou um pedaço de merda.
623
00:41:05,816 --> 00:41:06,942
Talvez, querida Constance,
624
00:41:07,151 --> 00:41:08,986
mas é muito cedo para dizer.
625
00:41:09,695 --> 00:41:10,529
Certo, Henrique?
626
00:41:11,238 --> 00:41:12,406
Ela é realista.
627
00:41:12,823 --> 00:41:14,575
Isso é uma coisa boa.
628
00:41:16,368 --> 00:41:20,414
É uma questão de orientação.
Ela ainda não encontrou seu lugar.
629
00:41:21,207 --> 00:41:23,584
Acha que a contabilidade era o meu lugar?
630
00:41:24,376 --> 00:41:26,045
Você se saiu bem, não foi?
631
00:41:26,587 --> 00:41:29,298
Eu me saí bem, sim, mas foi uma tortura.
632
00:41:31,258 --> 00:41:32,927
Você odiava seu trabalho?
633
00:41:33,761 --> 00:41:35,304
Como a maioria das pessoas.
634
00:41:36,764 --> 00:41:38,224
Eu não quero isso.
635
00:41:38,432 --> 00:41:40,351
Então, o que você quer fazer?
636
00:41:40,893 --> 00:41:42,645
O que você gosta na vida?
637
00:41:43,395 --> 00:41:45,022
Muitas coisas.
638
00:41:45,981 --> 00:41:49,276
Mas meu pai diz
tudo o que posso fazer é vadiar.
639
00:41:49,860 --> 00:41:50,986
Isso não é um trabalho.
640
00:41:51,195 --> 00:41:52,113
E o piano?
641
00:41:52,780 --> 00:41:54,156
Por que você desistiu?
642
00:41:55,032 --> 00:41:57,034
Eles me afastaram disso.
643
00:41:57,660 --> 00:41:59,703
Um professor da academia local.
644
00:41:59,912 --> 00:42:02,498
Senhor Leguélec, um idiota.
645
00:42:03,582 --> 00:42:06,043
Antes dele, eu adorava brincar.
646
00:42:07,169 --> 00:42:08,504
Até ganhei prêmios.
647
00:42:08,838 --> 00:42:10,381
Pegue de novo.
648
00:42:10,589 --> 00:42:11,966
Estou muito velho agora.
649
00:42:12,299 --> 00:42:15,010
De jeito nenhum. Nunca é tarde demais.
650
00:42:15,219 --> 00:42:16,971
Apenas reserve um tempo.
651
00:42:18,013 --> 00:42:20,558
Há um provérbio africano que diz:
652
00:42:21,475 --> 00:42:24,812
"Curva lentamente a banana."
653
00:42:33,362 --> 00:42:35,614
Devo tocar Bach ou Chopin?
654
00:42:36,949 --> 00:42:39,201
Nada de Bach, nada de Chopin...
655
00:42:39,410 --> 00:42:41,036
E nada de Schubert também.
656
00:42:41,620 --> 00:42:43,789
Sua esposa tocou todos os meus favoritos.
657
00:42:43,998 --> 00:42:46,584
Eu proíbo você de falar sobre
minha esposa, ok?
658
00:42:49,670 --> 00:42:51,046
Que tal isso?
659
00:42:55,259 --> 00:42:56,135
Não sei.
660
00:42:57,344 --> 00:42:58,888
Eu mesmo escrevi.
661
00:42:59,430 --> 00:43:00,765
Aí está.
662
00:43:00,973 --> 00:43:04,810
Jogue suas próprias coisas
e vai ficar tudo bem.
663
00:43:08,522 --> 00:43:10,357
É lindo também.
664
00:43:11,400 --> 00:43:12,860
Amável.
665
00:43:16,614 --> 00:43:19,867
Acho que esse é o primeiro elogio
você já me pagou.
666
00:43:21,076 --> 00:43:23,037
Você só precisa merecê-lo.
667
00:43:26,207 --> 00:43:27,583
Com licença...
668
00:43:27,792 --> 00:43:29,376
O que aconteceu com sua esposa?
669
00:43:29,585 --> 00:43:30,836
Ela morreu.
670
00:43:31,295 --> 00:43:33,756
30 anos atrás.
É hora de ele seguir em frente.
671
00:43:33,964 --> 00:43:35,216
Ele está sozinho desde então?
672
00:43:35,424 --> 00:43:36,801
Sozinho.
673
00:43:37,009 --> 00:43:38,260
Como ela morreu?
674
00:43:39,470 --> 00:43:42,181
Ela caiu da janela
enquanto o limpa.
675
00:43:42,723 --> 00:43:45,101
Do terceiro andar, isso é fatal.
676
00:43:47,103 --> 00:43:48,354
Acha engraçado?
677
00:43:48,562 --> 00:43:50,064
É uma maneira estúpida de morrer.
678
00:43:50,272 --> 00:43:52,024
Ela está morta do mesmo jeito.
679
00:43:52,858 --> 00:43:54,527
Ele se culpou.
680
00:43:54,735 --> 00:43:57,363
Ele sempre recusou
contratar uma faxineira.
681
00:44:00,658 --> 00:44:02,993
Paul gosta muito de você de qualquer maneira.
682
00:44:03,702 --> 00:44:04,578
Não é?
683
00:44:05,246 --> 00:44:07,248
Seu marido é muito legal.
684
00:44:08,791 --> 00:44:10,084
E você?
685
00:44:10,292 --> 00:44:11,752
Tem namorado?
686
00:44:12,670 --> 00:44:14,088
Agora não.
687
00:44:14,922 --> 00:44:16,966
Uma garota bonita como você?
688
00:44:21,554 --> 00:44:25,224
E homens mais maduros,
eles alguma vez atraem você?
689
00:44:25,850 --> 00:44:27,768
O que você quer dizer com isso?
690
00:44:28,394 --> 00:44:29,395
Não sei.
691
00:44:29,812 --> 00:44:31,147
Eu pensei que talvez
692
00:44:31,689 --> 00:44:32,898
você gostou de Paulo.
693
00:44:33,107 --> 00:44:34,859
Não, de jeito nenhum.
694
00:44:35,067 --> 00:44:36,735
Sério, eu juro.
695
00:44:38,279 --> 00:44:39,738
Bom então.
696
00:44:40,322 --> 00:44:41,907
Adeus, Constança querida.
697
00:44:42,116 --> 00:44:43,242
Adeus.
698
00:44:49,457 --> 00:44:51,167
O que é?
699
00:44:51,375 --> 00:44:53,294
Posso dar uma palavrinha?
700
00:44:53,753 --> 00:44:55,129
O que você quer?
701
00:44:55,838 --> 00:44:57,631
É sobre Valéria.
702
00:44:58,174 --> 00:45:00,134
Acho que ela ama seu filho.
703
00:45:00,634 --> 00:45:03,679
Ela está tocando.
Ela está com medo de perdê-lo.
704
00:45:04,054 --> 00:45:05,681
Claro que ela é!
705
00:45:05,890 --> 00:45:08,476
Ela vive dele há anos.
706
00:45:08,976 --> 00:45:11,520
Ela também lhe dá ideias idiotas.
707
00:45:11,729 --> 00:45:12,730
Como?
708
00:45:12,938 --> 00:45:14,356
Nenhum de seus negócios!
709
00:45:14,815 --> 00:45:17,234
Seus problemas não são meus!
710
00:45:22,948 --> 00:45:25,201
Se você me decepcionar, você está fora.
711
00:45:27,912 --> 00:45:29,622
Desculpe.
712
00:45:30,623 --> 00:45:31,624
Eu não posso fazer isso.
713
00:45:32,249 --> 00:45:35,628
Você tem até segunda-feira
fazer as malas e desaparecer.
714
00:45:41,675 --> 00:45:43,427
O anúncio acabou de ser publicado.
715
00:45:43,636 --> 00:45:45,387
Sim, mas já deixei.
716
00:45:45,596 --> 00:45:47,473
É uma loucura, está tudo bem.
717
00:45:47,681 --> 00:45:49,809
Não posso fazer nada por você.
718
00:45:50,017 --> 00:45:52,228
Correspondeu ao meu orçamento.
O que eu faço?
719
00:45:52,436 --> 00:45:55,856
Eu não sei. Continue procurando.
Adeus.
720
00:45:56,732 --> 00:45:57,900
Adeus.
721
00:46:10,704 --> 00:46:11,539
Mãe!
722
00:46:11,747 --> 00:46:12,748
Querido!
723
00:46:17,920 --> 00:46:19,630
Senti tanto a sua falta.
724
00:46:19,839 --> 00:46:21,173
Você também, mãe.
725
00:46:23,843 --> 00:46:24,927
Entre.
726
00:46:26,137 --> 00:46:28,931
Constança, espere um segundo!
727
00:46:35,604 --> 00:46:36,897
Você ocupou meu quarto?
728
00:46:37,106 --> 00:46:39,275
Estamos apenas redecorando.
729
00:46:39,483 --> 00:46:42,153
Colocaremos suas coisas
de volta como antes.
730
00:46:42,361 --> 00:46:45,072
Vamos usá-lo como escritório
quando você estiver ausente...
731
00:46:45,281 --> 00:46:46,282
Eu entendo.
732
00:46:46,490 --> 00:46:48,742
Ainda é seu quarto, querido.
733
00:46:53,247 --> 00:46:55,040
E se eu quiser dormir aqui?
734
00:46:55,458 --> 00:46:57,668
Ali está o sofá da sala.
735
00:47:00,337 --> 00:47:01,589
Olá!
736
00:47:02,214 --> 00:47:05,092
- Você ganhou?
- Não, perdemos por 7-0.
737
00:47:06,594 --> 00:47:07,595
Bem?
738
00:47:07,887 --> 00:47:09,680
Como está o nosso parisiense?
739
00:47:09,889 --> 00:47:12,516
Nos honrando com uma visita?
740
00:47:14,101 --> 00:47:15,728
Não se preocupe, não ficarei muito tempo.
741
00:47:15,936 --> 00:47:18,147
Pare com isso, estou brincando.
742
00:47:21,442 --> 00:47:22,693
Diga-me...
743
00:47:24,278 --> 00:47:28,157
os resultados dos seus exames universitários,
eles não eram devidos na semana passada?
744
00:47:28,365 --> 00:47:29,283
Sim.
745
00:47:31,494 --> 00:47:33,746
Você falhou de novo?
Eu sabia.
746
00:47:34,330 --> 00:47:35,581
Não, pai.
747
00:47:35,790 --> 00:47:37,625
Eu estava esperando por todos
748
00:47:37,958 --> 00:47:38,834
para comemorar.
749
00:47:39,919 --> 00:47:41,670
Você passou?
750
00:47:42,088 --> 00:47:43,172
Ana...
751
00:47:43,380 --> 00:47:45,424
- O quê?
- Ela passou.
752
00:47:46,842 --> 00:47:48,219
Eu não acredito!
753
00:47:50,054 --> 00:47:53,349
Estou tão orgulhoso de você, querido.
Eu estou tão feliz.
754
00:47:53,974 --> 00:47:54,725
Obrigado.
755
00:47:54,809 --> 00:47:56,644
Bravo. Isso é maravilhoso.
756
00:47:58,687 --> 00:48:00,856
Tem alguma coisa no gelo para comemorar?
757
00:48:01,065 --> 00:48:03,025
Vou buscar champanhe.
758
00:48:18,958 --> 00:48:20,167
Boa noite.
759
00:48:25,047 --> 00:48:27,049
Suas malas estão prontas?
760
00:48:28,884 --> 00:48:30,678
Eu farei o que você pediu.
761
00:48:31,137 --> 00:48:33,013
Fico feliz em ouvir isso.
762
00:48:33,222 --> 00:48:36,225
Paul vem na quarta-feira
depois de nadar.
763
00:48:36,600 --> 00:48:39,270
Vou fingir que estou atrasado e...
764
00:48:39,478 --> 00:48:42,106
você pode ativar o charme.
765
00:48:49,655 --> 00:48:51,323
Conte-me um pouco sobre ele.
766
00:48:54,368 --> 00:48:56,287
Ele é um grande fã de futebol.
767
00:48:57,246 --> 00:48:58,956
Ele apoia o Bordéus.
768
00:48:59,457 --> 00:49:01,125
E ele adora "Knulp".
769
00:49:02,501 --> 00:49:05,337
Um romance de Hesse
que eu dei a ele quando ele tinha 20 anos.
770
00:49:05,546 --> 00:49:07,339
Ele nunca superou isso.
771
00:49:52,927 --> 00:49:54,178
Bem?
772
00:49:54,637 --> 00:49:56,222
Uma carta do banco.
773
00:49:56,680 --> 00:49:58,099
E alguns folhetos.
774
00:49:58,307 --> 00:50:02,019
Talvez haja algo interessante
entre eles.
775
00:50:03,270 --> 00:50:04,313
Um encanador...
776
00:50:04,522 --> 00:50:06,649
Pizza, sushi...
777
00:50:08,734 --> 00:50:10,736
Escola de Música de Londres...
778
00:50:11,570 --> 00:50:12,321
O que é isso?
779
00:50:12,530 --> 00:50:15,574
É uma escola em Londres que ensina
780
00:50:15,783 --> 00:50:18,202
escrita musical, composição...
781
00:50:19,161 --> 00:50:21,622
Por que colocar panfletos nas caixas de correio de Paris?
782
00:50:22,540 --> 00:50:25,251
Isso pode ser uma boa ideia para você.
783
00:50:26,752 --> 00:50:27,962
Para mim?
784
00:50:29,588 --> 00:50:31,590
Você pode me ver compondo músicas?
785
00:50:31,924 --> 00:50:35,052
Por que não? Aquela música que você tocou
ficou muito bonito.
786
00:50:38,556 --> 00:50:40,599
Eles nunca iriam me querer de qualquer maneira.
787
00:50:41,475 --> 00:50:43,436
- Como você sabe?
- Eu sei.
788
00:50:43,644 --> 00:50:45,062
Não adianta sonhar.
789
00:50:45,354 --> 00:50:47,565
Além disso, preciso de uma recomendação.
790
00:50:47,982 --> 00:50:50,151
Sabe o que está impedindo você, Constance?
791
00:50:50,651 --> 00:50:52,862
Você acredita que não está à altura.
792
00:50:54,405 --> 00:50:58,284
Meu pai diz tudo que eu toco
não há nada digno de nota.
793
00:50:59,326 --> 00:51:00,619
Ele é um idiota.
794
00:51:00,828 --> 00:51:01,912
Você está louco?
795
00:51:02,705 --> 00:51:03,581
Como você ousa?
796
00:51:03,789 --> 00:51:06,792
Certamente posso dizer o que penso?
797
00:51:07,334 --> 00:51:09,170
Nossas opiniões divergem.
798
00:51:09,920 --> 00:51:11,672
Então isso faz dele um idiota?
799
00:51:13,132 --> 00:51:14,133
Sim.
800
00:51:15,551 --> 00:51:17,136
Eles diferem enormemente.
801
00:51:49,001 --> 00:51:50,419
Paulo? Você está aqui?
802
00:51:51,212 --> 00:51:52,254
Meu?
803
00:51:55,174 --> 00:51:56,425
Eu nado toda quarta-feira.
804
00:51:57,426 --> 00:51:59,178
Isso explica seus músculos.
805
00:51:59,720 --> 00:52:00,971
Você acha que sim?
806
00:52:02,473 --> 00:52:05,518
Eles são bem discretos.
Eu não achei que eles apareceram.
807
00:52:05,726 --> 00:52:06,769
Eles fazem.
808
00:52:06,977 --> 00:52:08,062
Realmente?
809
00:52:09,355 --> 00:52:10,356
Estou saindo.
810
00:52:10,940 --> 00:52:12,108
Tudo bem.
811
00:52:17,488 --> 00:52:18,531
Espere!
812
00:52:19,990 --> 00:52:21,534
Quer uma carona para casa?
813
00:52:23,285 --> 00:52:25,037
Tudo bem, vou pegar o metrô.
814
00:52:25,454 --> 00:52:26,956
Eu tenho que ver meu pai.
815
00:52:29,208 --> 00:52:31,085
Nesse caso, por que não?
816
00:52:31,293 --> 00:52:32,253
OK.
817
00:52:48,519 --> 00:52:49,645
15 minutos restantes
818
00:52:49,854 --> 00:52:53,274
com Lyons ainda retido
do Benfica...
819
00:52:54,066 --> 00:52:55,776
O Lyon não consegue vencer um único jogo.
820
00:52:56,235 --> 00:52:58,028
- Você gosta de futebol?
- Eu amo isso.
821
00:52:58,237 --> 00:52:59,071
Não...
822
00:52:59,155 --> 00:53:00,698
Prefiro Bordéus a Lyon.
823
00:53:00,906 --> 00:53:02,074
Seriamente?
824
00:53:02,283 --> 00:53:04,577
Meu pai é de Bordeaux.
Ele me levou aos jogos.
825
00:53:04,785 --> 00:53:05,536
OK.
826
00:53:06,162 --> 00:53:08,914
Nossos únicos momentos reais juntos.
827
00:53:09,665 --> 00:53:13,210
fui ficar com ele
mas então comecei a gostar.
828
00:53:13,669 --> 00:53:14,420
E você?
829
00:53:14,503 --> 00:53:15,296
PSG?
830
00:53:15,296 --> 00:53:16,630
Não, Bordéus também.
831
00:53:16,839 --> 00:53:18,090
Você está brincando comigo!
832
00:53:18,466 --> 00:53:19,341
De jeito nenhum.
833
00:53:19,550 --> 00:53:20,718
Você é de Bordéus?
834
00:53:20,926 --> 00:53:23,929
Não, mas gosto da equipe.
Eu não sei por quê.
835
00:53:24,346 --> 00:53:25,681
Isso é tão engraçado!
836
00:53:26,307 --> 00:53:28,058
Sim, é engraçado.
837
00:53:29,769 --> 00:53:31,729
O Bordeaux vendeu muitos jogadores.
838
00:53:31,937 --> 00:53:34,273
Eles vendem e nunca compram ninguém!
839
00:53:34,482 --> 00:53:35,816
Isso me deixa tão bravo!
840
00:53:36,025 --> 00:53:38,152
Não há como formar um time vencedor!
841
00:53:38,360 --> 00:53:39,695
Absolutamente!
842
00:53:43,783 --> 00:53:45,034
É verdade.
843
00:53:52,541 --> 00:53:53,751
Pai?
844
00:53:53,959 --> 00:53:55,127
Ele não está aqui?
845
00:53:56,504 --> 00:53:58,089
Ele estará de volta em breve.
846
00:53:59,757 --> 00:54:02,009
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
847
00:54:02,218 --> 00:54:03,177
Realmente?
848
00:54:08,891 --> 00:54:10,476
Devo estar sonhando.
849
00:54:12,394 --> 00:54:14,605
Receio que não seja muito feminino.
850
00:54:15,314 --> 00:54:17,441
Eu não concordo.
851
00:54:17,858 --> 00:54:18,776
"Knulp"!
852
00:54:20,069 --> 00:54:20,861
Eu amo isso.
853
00:54:21,654 --> 00:54:22,696
Você sabe disso?
854
00:54:23,697 --> 00:54:25,616
Sim, muito bem.
855
00:54:25,825 --> 00:54:28,327
Lembre-se daquela parte tocante
no final...
856
00:54:28,536 --> 00:54:31,122
Quando Knulp fala com Deus,
é sublime, não é?
857
00:54:31,497 --> 00:54:33,707
Sim, é lindo.
858
00:54:36,335 --> 00:54:38,045
E o prefácio de "Demian"...
859
00:54:38,254 --> 00:54:39,922
Você se lembra dessa parte?
860
00:54:42,591 --> 00:54:44,969
“Cada homem é o traço de um caminho.
861
00:54:45,177 --> 00:54:46,887
Podemos nos entender."
862
00:54:47,096 --> 00:54:50,307
"Mas não explique ninguém
além de nós mesmos."
863
00:54:51,892 --> 00:54:52,893
Você sabe disso.
864
00:54:53,394 --> 00:54:54,311
Eu amo isso.
865
00:54:57,398 --> 00:54:58,649
Você recita bem.
866
00:54:59,233 --> 00:55:00,985
Eu faço? Obrigado.
867
00:55:11,746 --> 00:55:14,540
Quando eu disse que você parecia familiar...
868
00:55:15,124 --> 00:55:16,667
Eu disse isso porque
869
00:55:16,876 --> 00:55:19,545
é como se tivéssemos vivido
as mesmas coisas.
870
00:55:20,004 --> 00:55:22,256
Não é fácil com meu pai.
871
00:55:22,465 --> 00:55:24,633
Ele não tenta me entender.
872
00:55:24,842 --> 00:55:28,095
Tenho a impressão de que é assim
entre você e Henri.
873
00:55:28,304 --> 00:55:29,430
É duro.
874
00:55:29,638 --> 00:55:30,681
Você sentiu isso?
875
00:55:31,390 --> 00:55:33,684
- Estou errado?
- De jeito nenhum.
876
00:55:33,893 --> 00:55:35,978
Imagina, um pai como ele...
877
00:55:36,645 --> 00:55:38,439
Você deveria ser mais firme com ele.
878
00:55:39,106 --> 00:55:41,150
Não é fácil.
879
00:55:41,942 --> 00:55:43,402
Ele ainda vai te amar.
880
00:55:43,611 --> 00:55:45,029
Ele te ama muito.
881
00:55:45,488 --> 00:55:47,490
- Não é óbvio.
- Isso é.
882
00:55:49,450 --> 00:55:53,037
Quando ele diz para você não pegar um resfriado,
883
00:55:53,996 --> 00:55:57,124
Eu vejo isso
como sua maneira de dizer: "Eu te amo".
884
00:55:58,626 --> 00:55:59,794
Talvez.
885
00:56:01,796 --> 00:56:03,964
Você é tão madura, Constance.
886
00:56:07,676 --> 00:56:10,763
É por isso que eu não me dou bem
com meninos da minha idade.
887
00:56:11,430 --> 00:56:14,809
Os homens só se tornam interessantes
depois de completarem 40 anos.
888
00:56:16,018 --> 00:56:17,853
Você está dizendo isso para ser legal.
889
00:56:18,813 --> 00:56:20,314
Não, você me incomoda.
890
00:56:22,942 --> 00:56:23,818
Você não gosta de mim?
891
00:56:24,026 --> 00:56:25,820
Não... Sim... muito.
892
00:56:27,738 --> 00:56:30,116
É impossível.
Estou velho demais para você.
893
00:56:30,324 --> 00:56:32,243
Dane-se quantos anos você tem,
894
00:56:32,701 --> 00:56:34,453
convenção,
895
00:56:34,787 --> 00:56:36,580
o que está feito e o que não está.
896
00:56:36,789 --> 00:56:38,165
Você está louco!
897
00:56:38,374 --> 00:56:40,418
O que exatamente você está pensando?
898
00:56:40,626 --> 00:56:41,627
Você é bonito.
899
00:56:41,919 --> 00:56:42,920
Bonito?
900
00:56:43,129 --> 00:56:44,422
Não...
901
00:56:44,880 --> 00:56:47,258
Carinhoso, engraçado, amigável...
Mas bonito?
902
00:56:50,678 --> 00:56:52,638
- Você está indo?
- É mais sensato.
903
00:56:52,847 --> 00:56:55,683
- Não está esperando por Henri?
- Vou ligar para ele.
904
00:56:59,979 --> 00:57:01,188
Espere!
905
00:57:03,774 --> 00:57:05,359
Aqui está meu número.
906
00:57:05,776 --> 00:57:07,903
Prefiro não aceitar. Desculpe.
907
00:57:09,530 --> 00:57:10,948
Que pena para mim.
908
00:57:11,365 --> 00:57:12,533
Tive uma boa noite.
909
00:57:12,741 --> 00:57:14,660
Eu também, Constança.
910
00:57:15,119 --> 00:57:18,914
Diga ao meu pai que eu passei por aqui,
que eu esperei e...
911
00:57:19,123 --> 00:57:20,708
Que ele pode ir para o inferno?
912
00:57:22,168 --> 00:57:24,628
Exatamente. Você se importa?
913
00:57:24,837 --> 00:57:27,047
Você deveria contar a ele você mesmo.
914
00:57:27,590 --> 00:57:28,799
Você não está errado.
915
00:57:34,263 --> 00:57:36,640
Eu atendo, mas não vou ligar para você.
916
00:57:48,360 --> 00:57:50,029
Diga-me o que aconteceu.
917
00:57:50,237 --> 00:57:53,199
Meu aparelho auditivo morreu.
Eu não ouvi uma palavra.
918
00:57:53,407 --> 00:57:54,950
Eu me enojo.
919
00:57:55,159 --> 00:57:57,411
Poupe-me de seus escrúpulos.
920
00:57:57,620 --> 00:57:59,288
Desculpe, mas é verdade.
921
00:57:59,497 --> 00:58:01,207
Como posso olhar para mim mesmo?
922
00:58:01,415 --> 00:58:03,042
Não se preocupe em tentar.
923
00:58:04,043 --> 00:58:05,795
Ele realmente ama sua esposa.
924
00:58:06,879 --> 00:58:09,924
Aquele cabeça-dura quer que ele
vender a empresa. E ele escuta!
925
00:58:10,132 --> 00:58:11,133
Isso é tudo?
926
00:58:12,093 --> 00:58:13,344
Uma empresa indo bem
927
00:58:13,552 --> 00:58:15,763
que construí ao longo de 50 anos!
928
00:58:16,472 --> 00:58:18,808
Ele provavelmente ligará para marcar uma data.
929
00:58:19,016 --> 00:58:20,101
Eu não posso fazer isso.
930
00:58:20,309 --> 00:58:22,019
Não há necessidade.
931
00:58:22,478 --> 00:58:23,896
Continue provocando ele.
932
00:58:24,105 --> 00:58:26,440
Se ele avançar muito,
diga: "Pare!
933
00:58:26,899 --> 00:58:28,651
Não antes de nos casarmos."
934
00:58:29,110 --> 00:58:30,945
Valéria disse isso a ele.
935
00:58:31,570 --> 00:58:33,781
Então ele esperou.
936
00:58:34,824 --> 00:58:36,033
Você está brincando?
937
00:58:36,492 --> 00:58:37,827
De jeito nenhum.
938
00:58:44,083 --> 00:58:45,000
Obrigado!
939
00:58:45,960 --> 00:58:47,753
Posso te contar agora...
940
00:58:47,962 --> 00:58:50,297
Vou pedalar ao redor do mundo.
941
00:58:51,298 --> 00:58:53,884
América do Sul, Nova Zelândia, África...
942
00:58:54,093 --> 00:58:55,511
Isso é tão legal!
943
00:58:56,220 --> 00:58:59,974
Eu estava indo sozinho,
mas seria melhor com outra pessoa.
944
00:59:00,474 --> 00:59:02,184
Você gostaria disso?
945
00:59:03,060 --> 00:59:05,229
Eu realmente quero ficar em Paris.
946
00:59:06,105 --> 00:59:09,233
Mesmo se conseguirmos um tandem
e eu pedalo?
947
00:59:10,401 --> 00:59:11,652
Venha dançar!
948
00:59:27,293 --> 00:59:28,627
Eu irei.
949
00:59:28,836 --> 00:59:29,962
Já?
950
00:59:31,714 --> 00:59:32,798
Vê você.
951
01:00:00,034 --> 01:00:02,369
Obrigado, isso é muito gentil, Simon.
952
01:00:06,123 --> 01:00:07,583
Eu tenho que ir.
953
01:00:08,042 --> 01:00:09,251
Basta bater a porta.
954
01:00:10,294 --> 01:00:11,504
E...
955
01:00:12,046 --> 01:00:13,422
Eu ligo para você.
956
01:00:26,602 --> 01:00:29,063
Você embarca no meu iate. Paulo.
957
01:01:04,348 --> 01:01:07,268
Ele não ligou a semana toda.
Não me atrevo a ligar para ele.
958
01:01:07,476 --> 01:01:10,104
Esqueça ele, querido.
Você sabe, DJs...
959
01:01:10,312 --> 01:01:13,232
Ele não é apenas um DJ,
ele é um músico de verdade.
960
01:01:14,817 --> 01:01:17,403
Foi totalmente selvagem entre nós.
961
01:01:17,653 --> 01:01:20,156
- Vou apresentá-lo esta noite.
- Não, obrigado.
962
01:01:20,364 --> 01:01:21,240
Estamos fechados.
963
01:01:21,449 --> 01:01:23,409
Estou aqui pela Constança.
964
01:01:26,537 --> 01:01:27,663
Oi.
965
01:01:35,546 --> 01:01:36,672
Você recebeu minha mensagem?
966
01:01:36,881 --> 01:01:38,424
Sim, entendi.
967
01:01:39,175 --> 01:01:43,387
Aliás, a expressão
é "?oat meu barco".
968
01:01:43,971 --> 01:01:45,681
- OK.
- Eu não respondi...
969
01:01:46,265 --> 01:01:47,975
Eu entendo.
970
01:01:48,184 --> 01:01:50,561
Um cara casado com uma jovem
é complicado.
971
01:01:50,978 --> 01:01:53,522
Eu disse a Valéria
Eu precisava de algum tempo.
972
01:01:54,607 --> 01:01:55,816
Eu não prometi nada.
973
01:01:56,025 --> 01:01:57,943
Você não precisa.
974
01:01:58,736 --> 01:02:00,279
Eu não sou um destruidor de casamentos.
975
01:02:00,488 --> 01:02:03,032
Eu assumirei toda a culpa,
apenas relaxe.
976
01:02:03,324 --> 01:02:05,201
Não estou nada relaxado.
977
01:02:05,409 --> 01:02:08,120
Eu pago o jantar para você.
Vamos relaxar juntos.
978
01:02:08,454 --> 01:02:10,664
Vou sair com Mathieu
979
01:02:10,873 --> 01:02:12,708
e seus amigos.
Você está pronto?
980
01:02:12,917 --> 01:02:15,002
Dê-me mais cinco minutos.
981
01:02:15,211 --> 01:02:16,545
Indo para uma discoteca?
982
01:02:16,754 --> 01:02:17,922
Uma discoteca?
983
01:02:18,130 --> 01:02:19,465
Um clube, sim.
984
01:02:20,299 --> 01:02:21,550
Sim claro.
985
01:02:21,759 --> 01:02:23,010
Onde exatamente?
986
01:02:23,219 --> 01:02:24,512
Do outro lado da cidade.
987
01:02:24,720 --> 01:02:26,597
Posso levar você até lá.
988
01:02:27,973 --> 01:02:30,476
Você prefere uma viagem de metrô de uma hora?
989
01:02:44,198 --> 01:02:45,908
Minha rodada.
Você gosta de champanhe?
990
01:02:46,117 --> 01:02:47,618
Você aposta! Tem certeza?
991
01:02:47,827 --> 01:02:48,619
Sim!
992
01:02:48,828 --> 01:02:49,787
Legal!
993
01:03:06,011 --> 01:03:07,388
Obrigado!
994
01:03:17,731 --> 01:03:20,443
Não há algum erro aqui?
995
01:03:21,026 --> 01:03:23,988
Não, duas magnum a 1.500,
isso dá 3.000.
996
01:04:12,870 --> 01:04:15,873
Desculpe.
Foi uma noite realmente horrível.
997
01:04:16,082 --> 01:04:17,958
Não. Por que você diz isso?
998
01:04:19,960 --> 01:04:20,836
O que está errado?
999
01:04:21,629 --> 01:04:22,963
Estou farto disso.
1000
01:04:23,881 --> 01:04:25,424
Minha vida está uma bagunça.
1001
01:04:27,134 --> 01:04:30,596
Há momentos assim,
mas eles nunca duram.
1002
01:04:31,597 --> 01:04:33,265
Você é maravilhosa, Constança.
1003
01:04:33,474 --> 01:04:34,391
Você não sabe.
1004
01:04:35,226 --> 01:04:36,435
Você não me conhece.
1005
01:04:36,936 --> 01:04:39,522
É verdade, eu não. Mas eu vejo coisas.
1006
01:04:41,190 --> 01:04:45,111
Eu vejo você tentando se libertar
da sua família, brigando,
1007
01:04:45,694 --> 01:04:47,321
fazendo o seu melhor.
1008
01:04:47,530 --> 01:04:48,989
Vai valer a pena um dia.
1009
01:04:49,615 --> 01:04:50,825
Você acha que sim?
1010
01:04:51,033 --> 01:04:52,034
É óbvio.
1011
01:04:52,868 --> 01:04:54,412
Você terá sucesso, posso garantir.
1012
01:04:57,581 --> 01:04:59,291
Estou emocionado ao ouvir isso.
1013
01:05:23,107 --> 01:05:24,525
Não é uma boa ideia.
1014
01:05:24,817 --> 01:05:26,569
Gosto muito de você, Constança.
1015
01:05:33,576 --> 01:05:34,869
Isso é muito apressado.
1016
01:05:35,077 --> 01:05:36,328
Eu entendo.
1017
01:05:37,121 --> 01:05:39,331
Eu ligo para você.
Vamos nos encontrar novamente em breve.
1018
01:05:39,540 --> 01:05:40,833
Tudo bem.
1019
01:06:05,316 --> 01:06:09,236
A vida começa de novo, sem mais nem menos
1020
01:06:09,445 --> 01:06:11,739
Mais uma vez
1021
01:06:13,491 --> 01:06:16,077
E começamos
1022
01:06:16,285 --> 01:06:20,498
Uma história totalmente nova
1023
01:06:21,540 --> 01:06:24,251
E começamos
1024
01:06:24,460 --> 01:06:28,547
Uma história totalmente nova
1025
01:06:30,549 --> 01:06:35,471
É uma história totalmente nova
1026
01:06:36,430 --> 01:06:39,266
Mas isso é outra história
1027
01:07:05,709 --> 01:07:06,794
Olá.
1028
01:07:08,003 --> 01:07:09,255
Olá.
1029
01:07:10,714 --> 01:07:12,550
As chaves do carro, por favor.
1030
01:07:14,135 --> 01:07:15,428
Para ir para onde?
1031
01:07:15,886 --> 01:07:18,139
- Eu só preciso do carro.
- OK.
1032
01:07:18,347 --> 01:07:20,683
Quase chamei um táxi.
1033
01:07:21,475 --> 01:07:23,561
- Eu pego as chaves?
- Aqui.
1034
01:07:26,355 --> 01:07:28,107
Deixe-me explicar.
1035
01:07:28,315 --> 01:07:30,109
A festa do escritório acabou.
1036
01:07:30,317 --> 01:07:32,069
Eu fui com os outros.
1037
01:07:32,278 --> 01:07:35,156
Eu não vi a hora.
Eu mandei uma mensagem para você.
1038
01:07:35,364 --> 01:07:37,491
Tentei ligar para você 15 vezes!
1039
01:07:37,700 --> 01:07:40,286
O clube ficava em um porão,
sem cobertura.
1040
01:07:40,494 --> 01:07:42,121
Você estava em uma discoteca?
1041
01:07:42,455 --> 01:07:44,790
Já não são "discotecas",
mas clubes.
1042
01:07:44,999 --> 01:07:47,543
Fora a noite toda
e você corrige meu vocabulário?
1043
01:07:47,752 --> 01:07:49,628
Não, de jeito nenhum.
1044
01:07:50,212 --> 01:07:51,714
Querida...
1045
01:07:51,922 --> 01:07:53,257
Perdoe-me.
1046
01:07:53,466 --> 01:07:54,967
Com quem você estava?
1047
01:07:55,384 --> 01:07:57,136
Apenas colegas.
1048
01:07:57,720 --> 01:07:59,472
Liguei para Nicole às 2 da manhã.
1049
01:07:59,680 --> 01:08:03,309
Ela disse que a festa terminou às 9h30
e todos foram para casa.
1050
01:08:03,517 --> 01:08:05,186
Essa é a versão oficial.
1051
01:08:05,394 --> 01:08:07,938
Você consegue imaginar Nicole em um clube?
1052
01:08:09,732 --> 01:08:12,026
De quem é isso? Talvez de Nicole?
1053
01:08:12,234 --> 01:08:14,987
Não, é do Júrime.
1054
01:08:15,279 --> 01:08:16,530
Bobagem!
1055
01:08:16,739 --> 01:08:17,907
Você me dá nojo!
1056
01:08:29,794 --> 01:08:33,798
Tenho pensado em
todos vocês, beijinhos
1057
01:08:40,888 --> 01:08:42,264
Obrigado.
1058
01:08:43,933 --> 01:08:46,769
Olá, Constança,
seu correio de voz novamente...
1059
01:08:47,603 --> 01:08:49,480
Dissemos que nos veríamos.
1060
01:08:49,688 --> 01:08:52,066
Já se passaram dois dias desde que nos falamos.
1061
01:08:52,608 --> 01:08:54,276
Eu não entendo.
1062
01:09:02,076 --> 01:09:04,328
Liguei para aquela escola de música de Londres.
1063
01:09:04,537 --> 01:09:06,580
Só por curiosidade.
1064
01:09:07,415 --> 01:09:09,917
É tarde demais para entrar este ano,
1065
01:09:10,126 --> 01:09:12,628
mas há um vestibular
próximo mês de junho.
1066
01:09:13,045 --> 01:09:14,964
Isso está a séculos de distância.
1067
01:09:15,381 --> 01:09:16,507
O que farei o ano todo?
1068
01:09:17,716 --> 01:09:19,260
Prepare-se para o exame.
1069
01:09:21,720 --> 01:09:24,014
Preciso de uma recomendação para me inscrever.
1070
01:09:40,030 --> 01:09:41,699
De onde é isso?
1071
01:09:42,324 --> 01:09:44,535
Fiz uma viagem rápida para Orleans.
1072
01:09:52,376 --> 01:09:54,837
Você fez com que Leguélec escrevesse isso?
1073
01:09:55,045 --> 01:09:57,506
Eu disse que era um inspetor fiscal aposentado
1074
01:09:58,174 --> 01:10:01,969
com alguns colegas
que ainda estavam trabalhando.
1075
01:10:02,720 --> 01:10:04,513
Isso o assustou por algum motivo.
1076
01:10:09,310 --> 01:10:10,686
Obrigado.
1077
01:10:12,855 --> 01:10:14,356
Eu não sei o que dizer.
1078
01:10:15,733 --> 01:10:17,318
Então não diga nada.
1079
01:10:21,072 --> 01:10:22,740
Uma cerveja e um suco de tomate.
1080
01:10:22,948 --> 01:10:26,077
Entendi.
Tem alguém para ver você.
1081
01:10:37,088 --> 01:10:38,631
Posso te pagar uma bebida?
1082
01:10:39,465 --> 01:10:41,175
É meu presente hoje.
1083
01:10:41,383 --> 01:10:44,887
Voo, hotel...
Teremos três dias em Veneza.
1084
01:10:48,349 --> 01:10:50,101
Isso não é possível, Paulo.
1085
01:10:51,227 --> 01:10:53,854
Desculpe. Esqueça o que aconteceu.
1086
01:10:54,063 --> 01:10:55,356
Mas por que?
1087
01:10:55,773 --> 01:10:59,068
Uma conexão tão forte
só acontece uma vez na vida.
1088
01:10:59,819 --> 01:11:02,405
- Você está se deixando levar.
- Pode apostar!
1089
01:11:02,613 --> 01:11:05,908
Bom trabalho também.
Se não o fizesse, já estaria morto.
1090
01:11:06,200 --> 01:11:06,992
E Valéria?
1091
01:11:07,201 --> 01:11:09,161
Ela está na casa da irmã.
Eu estou livre.
1092
01:11:10,704 --> 01:11:12,331
Eu não estou mais.
1093
01:11:13,124 --> 01:11:14,208
Eu conheci alguém.
1094
01:11:14,834 --> 01:11:16,335
Você tem? Mas quando?
1095
01:11:16,544 --> 01:11:17,711
Último fim de semana.
1096
01:11:18,254 --> 01:11:19,338
Um cara da minha idade.
1097
01:11:19,797 --> 01:11:22,425
eu pensei
você não gostava de caras da sua idade.
1098
01:11:23,759 --> 01:11:25,344
Sinto muito, Paulo.
1099
01:11:26,470 --> 01:11:28,639
Provavelmente é melhor assim.
1100
01:11:30,724 --> 01:11:32,351
Posso pegar algo para você?
1101
01:11:34,103 --> 01:11:35,479
Não, obrigado.
1102
01:11:49,744 --> 01:11:52,913
J�r�me gostaria de ver voc�
no tribunal.
1103
01:11:54,749 --> 01:11:56,292
Ele quer que eu vá lá?
1104
01:11:56,792 --> 01:11:59,003
É urgente, aparentemente.
1105
01:12:06,969 --> 01:12:08,888
O que está acontecendo?
1106
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
Eu não queria te contar por telefone.
1107
01:12:11,807 --> 01:12:12,933
Valéria me ligou
1108
01:12:13,142 --> 01:12:16,187
para perguntar sobre o processo de divórcio.
1109
01:12:33,954 --> 01:12:35,331
Sou eu.
1110
01:13:19,125 --> 01:13:20,209
E?
1111
01:13:20,418 --> 01:13:21,710
Você não entende?
1112
01:13:22,294 --> 01:13:23,879
Valéria está grávida.
1113
01:13:27,049 --> 01:13:29,468
A coisa do tubo de ensaio funcionou?
1114
01:13:29,677 --> 01:13:31,971
Não, fizemos amor normalmente.
1115
01:13:32,179 --> 01:13:33,222
É incrível!
1116
01:13:33,722 --> 01:13:35,599
Foi um choque tão grande...
1117
01:13:35,933 --> 01:13:39,353
Eu chorei como um bebê, ela também
nos abraçamos...
1118
01:13:39,895 --> 01:13:43,149
Apenas pense.
Estávamos tentando há quase dez anos.
1119
01:13:45,276 --> 01:13:47,111
Planejando mantê-lo?
1120
01:13:48,279 --> 01:13:50,364
Só estou perguntando...
1121
01:13:50,990 --> 01:13:52,450
Você nunca sabe.
1122
01:13:52,825 --> 01:13:54,618
A situação não é ótima.
1123
01:13:55,536 --> 01:13:57,121
Você é horrível, pai.
1124
01:13:57,455 --> 01:13:58,581
E você?
1125
01:13:58,789 --> 01:14:02,042
Há dez dias, você queria Constance.
Agora você vai ser pai?
1126
01:14:02,251 --> 01:14:03,461
Há dez dias,
1127
01:14:03,669 --> 01:14:06,964
Eu não sabia que minha esposa estava grávida.
Eu perdi a cabeça.
1128
01:14:09,008 --> 01:14:10,760
Você parecia feliz de qualquer maneira.
1129
01:14:11,969 --> 01:14:13,929
Estou muito mais feliz agora.
1130
01:14:15,014 --> 01:14:16,474
Você não está satisfeito?
1131
01:14:16,682 --> 01:14:18,934
Você vai ser avô.
1132
01:14:19,477 --> 01:14:21,395
Claro que estou satisfeito.
1133
01:14:22,062 --> 01:14:23,439
Por que você diz isso?
1134
01:14:23,647 --> 01:14:25,983
Se eu tivesse dito
você teve câncer terminal,
1135
01:14:26,192 --> 01:14:27,777
você teria a mesma aparência.
1136
01:14:28,194 --> 01:14:30,863
Então, o que devo fazer?
Pular de alegria?
1137
01:14:31,072 --> 01:14:33,657
Isso seria uma reação normal, pai.
1138
01:14:36,035 --> 01:14:37,745
Uma criança, Paulo...
1139
01:14:37,953 --> 01:14:40,039
São muitas preocupações.
1140
01:14:40,539 --> 01:14:41,957
Claro,
1141
01:14:42,583 --> 01:14:44,543
é um conceito maravilhoso.
1142
01:14:45,169 --> 01:14:47,922
Mas olhe para o mundo em que vivemos.
1143
01:14:56,722 --> 01:14:58,182
Ouça aqui, pai.
1144
01:14:58,390 --> 01:15:00,226
Iremos almoçar no domingo.
1145
01:15:00,434 --> 01:15:03,479
Quando Valéria lhe contar,
mostre um pouco mais de entusiasmo
1146
01:15:03,687 --> 01:15:05,856
e seja menos obstinado!
1147
01:15:06,190 --> 01:15:08,734
Você está me ameaçando?
1148
01:15:08,943 --> 01:15:11,737
- Você ameaça seu pai?
- Só estou avisando.
1149
01:15:11,946 --> 01:15:13,906
Se as coisas não correrem bem no domingo,
1150
01:15:14,115 --> 01:15:16,784
você nunca ouvirá falar de nós
ou nos ver novamente.
1151
01:15:16,992 --> 01:15:20,246
Você nunca verá seus netos
e morrer sozinho como um cachorro.
1152
01:15:23,124 --> 01:15:25,042
Você acha que isso me assusta?
1153
01:15:29,004 --> 01:15:30,756
- Fantástico!
- Você acha?
1154
01:15:31,215 --> 01:15:32,800
Eu não sabia como você reagiria
1155
01:15:33,008 --> 01:15:34,802
Um bebê, isso é maravilhoso.
1156
01:15:35,010 --> 01:15:36,512
Valéria deve estar muito feliz.
1157
01:15:36,720 --> 01:15:37,930
Ela está radiante, sim.
1158
01:15:39,390 --> 01:15:41,100
É muito melhor assim.
1159
01:15:44,145 --> 01:15:47,106
Eu tenho que confessar uma coisa,
Constança.
1160
01:15:47,940 --> 01:15:51,777
Paradoxalmente, acho que esse bebê
veio graças a você.
1161
01:15:52,778 --> 01:15:53,696
Estou?
1162
01:15:54,530 --> 01:15:56,574
Quando nos conhecemos na piscina,
1163
01:15:56,782 --> 01:15:59,368
e saí da casa do meu pai com pressa,
1164
01:15:59,577 --> 01:16:03,247
cheguei em casa
em um estado bastante incomum.
1165
01:16:03,456 --> 01:16:06,292
Eu me senti muito seguro de si,
1166
01:16:06,500 --> 01:16:08,169
muito importante.
1167
01:16:08,377 --> 01:16:11,630
O médico diz que ela engravidou
naquela noite.
1168
01:16:12,131 --> 01:16:14,008
- Seriamente?
- Sim.
1169
01:16:14,884 --> 01:16:16,469
Como posso te agradecer?
1170
01:16:16,677 --> 01:16:19,263
- Agradeça a sua esposa.
- Você tem razão.
1171
01:16:20,431 --> 01:16:23,267
Devemos evitar um ao outro
por algumas semanas.
1172
01:16:23,476 --> 01:16:24,977
Se você quiser.
1173
01:16:25,853 --> 01:16:29,690
Mathieu, um brinde a uma ótima viagem.
Sentiremos sua falta.
1174
01:16:29,899 --> 01:16:31,317
Obrigado. Saúde.
1175
01:16:32,193 --> 01:16:34,236
Ele não irá pedalar até Maurício.
1176
01:16:36,155 --> 01:16:37,865
- Para você.
- Para mim?
1177
01:16:39,158 --> 01:16:41,786
Para proteger seus ouvidos nos Andes.
1178
01:16:41,994 --> 01:16:43,913
- Combina comigo?
- É ótimo.
1179
01:16:44,663 --> 01:16:45,915
Nunca pensei que você iria.
1180
01:16:46,123 --> 01:16:49,251
Eu não estava hospedado neste bar de merda
com colegas feios como você.
1181
01:16:50,753 --> 01:16:52,046
Desculpe.
1182
01:16:55,049 --> 01:16:56,509
Constança...
1183
01:16:56,801 --> 01:16:57,635
Olá.
1184
01:16:58,010 --> 01:16:59,929
A universidade escreveu.
1185
01:17:01,013 --> 01:17:02,515
H', entendi bem,
1186
01:17:02,723 --> 01:17:04,850
você nunca passou nesse exame.
1187
01:17:13,234 --> 01:17:14,902
Eu te proíbo de beber!
1188
01:17:15,111 --> 01:17:16,737
Apenas me deixe em paz, ok.
1189
01:17:20,074 --> 01:17:23,911
Você enviou sua inscrição
para a escola de música em Londres?
1190
01:17:24,120 --> 01:17:25,663
Eu não estou me inscrevendo-
1191
01:17:25,871 --> 01:17:26,872
Estou?
1192
01:17:27,915 --> 01:17:30,876
Falei com meu pai sobre isso.
Não é para mim.
1193
01:17:31,252 --> 01:17:32,545
Ele está certo.
1194
01:17:33,629 --> 01:17:35,381
Vou trabalhar na barraca dele.
1195
01:17:36,465 --> 01:17:38,884
Nada além de boas notícias esta semana.
1196
01:17:39,718 --> 01:17:42,263
Por que seu pai não
respeitar suas escolhas?
1197
01:17:43,097 --> 01:17:45,141
Você respeita o do seu filho?
1198
01:17:45,850 --> 01:17:48,185
Estou salvando-o da sua própria ruína!
1199
01:17:49,478 --> 01:17:51,480
Isso é o que meu pai diz.
1200
01:18:01,198 --> 01:18:03,159
Você sabe como minha esposa morreu?
1201
01:18:05,995 --> 01:18:08,998
Sim. Ela estava limpando as janelas.
1202
01:18:10,332 --> 01:18:13,419
Ela não caiu inteiramente por acidente.
1203
01:18:16,046 --> 01:18:19,300
Eles encontraram mais de 2,5 gramas de álcool
no sangue dela.
1204
01:18:25,806 --> 01:18:27,683
Eu não bebo muito.
1205
01:18:31,228 --> 01:18:33,564
Ela também disse isso, no início.
1206
01:19:33,082 --> 01:19:34,250
Olá.
1207
01:19:36,252 --> 01:19:38,254
Eu não tinha certeza se você estaria aqui.
1208
01:19:38,462 --> 01:19:40,297
Eu não vou ficar.
1209
01:19:40,673 --> 01:19:42,341
Bom.
1210
01:19:43,509 --> 01:19:45,511
Um bolo de chocolate.
1211
01:19:46,095 --> 01:19:48,597
Eu estou desmoronando.
1212
01:19:51,851 --> 01:19:53,727
Então não, olá, beijos?
1213
01:19:53,936 --> 01:19:56,814
Não. Apenas pequenas medidas de segurança.
1214
01:19:57,022 --> 01:19:59,066
Nosso plano antiterrorista.
1215
01:20:09,201 --> 01:20:11,704
Ele não pode ter esquecido o almoço.
1216
01:20:12,121 --> 01:20:14,498
Não, ele não iria sair por muito tempo.
1217
01:20:14,707 --> 01:20:16,250
Ele estará aqui em breve.
1218
01:20:17,084 --> 01:20:19,295
Então, o que há de novo, Constança?
1219
01:20:20,171 --> 01:20:21,964
Vou voltar para Orleans.
1220
01:20:22,798 --> 01:20:24,842
Para trabalhar na barraca dos meus pais.
1221
01:20:25,968 --> 01:20:27,052
Realmente?
1222
01:20:27,553 --> 01:20:29,013
Isso é um trabalho árduo.
1223
01:20:29,221 --> 01:20:30,431
Fisicamente, sim.
1224
01:20:31,056 --> 01:20:32,391
Mas eu gosto disso.
1225
01:20:32,767 --> 01:20:33,851
Eu sou do tipo manual.
1226
01:20:34,059 --> 01:20:35,644
Eu tenho que enfrentar isso.
1227
01:20:37,563 --> 01:20:39,482
Estudos nunca foram minha praia.
1228
01:20:40,191 --> 01:20:43,152
Eu tinha algo importante
para anunciar, mas...
1229
01:20:44,695 --> 01:20:45,988
Henri tinha que estar aqui.
1230
01:20:53,579 --> 01:20:54,497
Olá.
1231
01:20:55,247 --> 01:20:56,207
Olá, Henri.
1232
01:20:56,415 --> 01:20:57,917
Estou feliz em ver você.
1233
01:20:59,001 --> 01:21:00,336
Eu estava esperando por você.
1234
01:21:01,295 --> 01:21:03,089
Então, aqui vou eu...
1235
01:21:04,173 --> 01:21:05,883
Eu não deveria te contar tão cedo,
1236
01:21:06,383 --> 01:21:07,802
mas mal posso esperar.
1237
01:21:08,469 --> 01:21:09,512
Tudo bem.
1238
01:21:09,720 --> 01:21:11,055
Paulo e eu...
1239
01:21:13,307 --> 01:21:14,809
estão esperando.
1240
01:21:29,865 --> 01:21:32,159
Parabéns, isso é maravilhoso.
1241
01:21:32,451 --> 01:21:33,577
Obrigado.
1242
01:21:41,085 --> 01:21:43,504
Estou feliz que você esteja satisfeito.
1243
01:21:45,172 --> 01:21:47,258
Sim, estou muito satisfeito.
1244
01:21:48,342 --> 01:21:51,429
Para dizer a verdade,
Eu temia sua reação.
1245
01:21:52,430 --> 01:21:55,516
eu não ia agir
do jeito que o pai de Constance faz.
1246
01:21:55,724 --> 01:21:58,519
Como o pai de Constance age?
1247
01:22:00,271 --> 01:22:02,189
Não vamos falar sobre isso agora.
1248
01:22:02,690 --> 01:22:03,441
Para o bebê.
1249
01:22:03,649 --> 01:22:04,650
Para o bebê.
1250
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
Para o bebê.
1251
01:22:07,528 --> 01:22:09,363
Um bebê é uma coisa maravilhosa.
1252
01:22:14,535 --> 01:22:17,204
Se você não se importa,
Eu vou me deitar.
1253
01:22:18,539 --> 01:22:21,333
Sim, é muita emoção.
1254
01:22:22,084 --> 01:22:24,462
Sim, muita emoção.
1255
01:22:26,672 --> 01:22:29,842
Ele não parece totalmente feliz.
1256
01:22:30,050 --> 01:22:32,094
Isso é tão feliz quanto ele fica.
1257
01:22:36,265 --> 01:22:37,349
Sim?
1258
01:22:44,482 --> 01:22:46,067
Eles foram embora?
1259
01:22:46,525 --> 01:22:48,986
Sim, eles não queriam incomodar você.
1260
01:22:51,155 --> 01:22:52,907
Eu também irei.
1261
01:22:55,993 --> 01:22:57,745
Eu só queria...
1262
01:22:57,953 --> 01:23:00,581
para te agradecer por tudo.
1263
01:23:02,708 --> 01:23:03,751
E...
1264
01:23:05,753 --> 01:23:09,256
dizer que você foi ótimo
com Paul e Valérie.
1265
01:23:12,301 --> 01:23:14,929
Você vê, tudo pode acontecer.
1266
01:23:16,847 --> 01:23:19,350
Isso vale para você também.
1267
01:23:20,184 --> 01:23:22,770
Tarde demais para mim.
Meu pai está esperando.
1268
01:23:22,978 --> 01:23:24,313
Tarde demais?
1269
01:23:25,856 --> 01:23:26,941
Você está brincando?
1270
01:23:27,483 --> 01:23:30,653
Não espere chegar à minha idade
para fazer o que quiser.
1271
01:23:31,946 --> 01:23:34,156
Você só vive uma vez, Constance.
1272
01:23:43,040 --> 01:23:44,166
Adeus.
1273
01:23:57,430 --> 01:23:58,931
Onde estão suas malas?
1274
01:24:01,058 --> 01:24:03,144
Não voltarei para Orleans.
1275
01:24:03,811 --> 01:24:05,312
Não vou trabalhar na barraca.
1276
01:24:05,646 --> 01:24:06,772
Você está brincando.
1277
01:24:07,982 --> 01:24:10,151
Eu vim até aqui para ouvir isso?
1278
01:24:10,359 --> 01:24:12,820
- Desculpe.
- Esqueça, desculpe!
1279
01:24:13,028 --> 01:24:15,656
Pegue suas coisas e entre na van.
1280
01:24:17,408 --> 01:24:18,617
Estou avisando você.
1281
01:24:18,826 --> 01:24:20,536
Não se preocupe em voltar para casa.
1282
01:24:20,745 --> 01:24:21,495
Sempre.
1283
01:24:21,579 --> 01:24:25,374
Sua chantagem emocional idiota
não vai funcionar mais comigo.
1284
01:24:26,417 --> 01:24:27,752
Eu farei o que eu quiser.
1285
01:24:27,960 --> 01:24:30,921
Eu quero tocar música.
Mesmo se eu falhar, tentarei.
1286
01:24:31,380 --> 01:24:33,174
Você pode entender, certo?
1287
01:24:35,676 --> 01:24:38,304
Você realmente é teimoso.
1288
01:24:39,513 --> 01:24:41,307
Tal pai, tal filha.
1289
01:26:01,554 --> 01:26:02,888
Tudo bem?
1290
01:26:35,045 --> 01:26:37,298
Se eles me levarem,
você tem que vir para Londres.
1291
01:26:37,506 --> 01:26:39,091
Pode apostar que irei.
1292
01:26:39,300 --> 01:26:41,510
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.
1293
01:26:41,719 --> 01:26:43,387
Já tenho manteigas.
1294
01:26:43,596 --> 01:26:47,767
Não se preocupe, você trabalhou sem parar
há meses.
1295
01:26:47,975 --> 01:26:48,934
Vai valer a pena.
1296
01:26:49,143 --> 01:26:50,770
Estou apostando minha vida nisso.
1297
01:26:51,061 --> 01:26:53,314
Eu sei que você terá sucesso, Constance.
1298
01:26:53,522 --> 01:26:54,982
Adoro ouvir isso.
1299
01:26:55,691 --> 01:26:57,234
Sem abraços!
1300
01:26:57,443 --> 01:26:59,528
Vá em frente, você vai perder o ônibus.
1301
01:27:00,196 --> 01:27:01,447
Vejo você em duas semanas.
1302
01:27:01,655 --> 01:27:03,449
Sim, em duas semanas.
1303
01:27:03,991 --> 01:27:06,327
Não se preocupe, ficarei aqui.
1304
01:27:06,911 --> 01:27:09,163
- Se Valéria tiver seu bebê...
- Eu te ligo.
1305
01:27:09,580 --> 01:27:12,166
Enrole bem quentinho.
Não pegue um resfriado.
1306
01:27:13,542 --> 01:27:16,337
Você costumava dizer isso para sua esposa?
1307
01:27:17,505 --> 01:27:19,507
O tempo todo, eu acho.
1308
01:27:19,882 --> 01:27:21,801
Você deve tê-la amado de verdade.
1309
01:27:22,551 --> 01:27:23,677
Por que você diz isso?
1310
01:27:24,637 --> 01:27:25,679
Sem motivo.
1311
01:27:27,223 --> 01:27:28,557
Adeus, Henrique.
1312
01:27:29,225 --> 01:27:30,810
Adeus, Constança.
1313
01:30:30,448 --> 01:30:32,616
Você pode ficar o tempo que quiser.
1314
01:30:33,576 --> 01:30:35,119
Isso é muito gentil.
1315
01:30:36,412 --> 01:30:39,749
Quando Henri soube que eles tinham levado você,
ele estava tão feliz.
1316
01:30:40,750 --> 01:30:44,670
Depois disso e vendo seu neto,
ele disse que poderia ir em paz.
1317
01:30:46,464 --> 01:30:47,631
Ele sofreu?
1318
01:30:48,674 --> 01:30:50,176
Não, acho que não.
1319
01:30:51,594 --> 01:30:53,763
A equipe da ambulância o reanimou.
1320
01:30:54,180 --> 01:30:58,726
Antoine nasceu naquela noite em
o mesmo hospital, dois andares abaixo.
1321
01:30:59,226 --> 01:31:01,854
Todas as manhãs,
levamos o neto dele até ele.
1322
01:31:02,813 --> 01:31:04,190
Ele estava feliz.
1323
01:31:04,732 --> 01:31:06,275
O olhar em seus olhos...
1324
01:31:06,734 --> 01:31:07,777
Ele estava orgulhoso.
1325
01:31:08,611 --> 01:31:11,280
Ele pediu champanhe
beber para Antoine.
1326
01:31:11,489 --> 01:31:13,741
O médico recusou.
Ele disse-lhe para ir para o inferno.
1327
01:31:13,949 --> 01:31:15,493
Quando ele soube que você havia falecido,
1328
01:31:15,701 --> 01:31:18,579
ele pediu champanhe novamente.
Ele deixou a enfermeira louca.
1329
01:31:22,083 --> 01:31:26,378
Uma noite, ele adormeceu como sempre
e nunca mais acordei.
1330
01:31:30,341 --> 01:31:32,384
O que você fará com este lugar?
1331
01:31:34,178 --> 01:31:36,639
Um apartamento de estudantes, talvez.
1332
01:31:37,348 --> 01:31:40,309
Não enquanto você ainda estiver aqui.
Esta é a sua casa.
1333
01:31:40,518 --> 01:31:42,144
Isso é o que papai queria.
1334
01:31:44,021 --> 01:31:45,773
Talvez eu fique um pouco.
1335
01:31:46,690 --> 01:31:49,318
Não vou me mudar para Londres imediatamente.
1336
01:31:49,777 --> 01:31:51,612
Fui reprovado no vestibular.
1337
01:31:52,571 --> 01:31:53,948
Merda...
1338
01:31:54,782 --> 01:31:56,659
Eu estraguei tudo na última rodada.
1339
01:31:56,867 --> 01:31:58,285
Eu estava quase lá.
1340
01:31:58,702 --> 01:32:02,373
Eu preferi mentir para Henri
quando soube que ele não estava bem.
1341
01:32:03,707 --> 01:32:04,834
Eu entendo.
1342
01:32:08,462 --> 01:32:09,547
O que você vai fazer agora?
1343
01:32:10,256 --> 01:32:12,383
Tente entrar novamente no próximo ano.
1344
01:32:12,591 --> 01:32:14,301
- Eu não vou desistir.
- Ótimo!
1345
01:32:19,098 --> 01:32:22,101
Henri escreveu esta carta para você
no hospital.
1346
01:32:22,852 --> 01:32:25,020
Caso ele não tenha sobrevivido,
como ele disse.
1347
01:32:29,400 --> 01:32:31,402
Valéria e eu iremos no sábado.
1348
01:32:32,319 --> 01:32:33,362
Você conhecerá Antoine.
1349
01:32:33,738 --> 01:32:35,197
Mal posso esperar!
1350
01:32:35,406 --> 01:32:36,240
Vejo você então.
1351
01:32:36,449 --> 01:32:37,658
Vê você.
1352
01:32:52,131 --> 01:32:54,049
Minha querida Constança,
1353
01:32:54,258 --> 01:32:58,763
Estou escrevendo estas linhas para o caso
nunca mais nos veremos.
1354
01:32:58,971 --> 01:33:03,809
O médico me disse que isso é
uma possibilidade extremamente provável.
1355
01:33:04,018 --> 01:33:06,437
Esses médicos são inúteis!
1356
01:33:07,104 --> 01:33:08,814
De qualquer forma, isso não demorará muito.
1357
01:33:09,023 --> 01:33:12,193
Apenas alguns conselhos
para sua vida futura.
1358
01:33:13,861 --> 01:33:16,489
Não ande nu
na frente dos outros.
1359
01:33:16,697 --> 01:33:19,784
Não beba muito
e ignore seu pai.
1360
01:33:20,951 --> 01:33:22,745
Vou deixar meus chinelos para você.
1361
01:33:23,496 --> 01:33:26,082
Você sempre os beliscava de qualquer maneira.
1362
01:33:26,832 --> 01:33:28,501
E o piano também.
1363
01:33:28,834 --> 01:33:30,836
Gostaria que você ficasse com ele.
1364
01:33:31,212 --> 01:33:32,630
Paul sabe disso.
1365
01:33:52,483 --> 01:33:55,361
Estou orgulhoso de você ter feito aquele vestibular.
1366
01:33:56,904 --> 01:33:59,198
E que também sou avô.
1367
01:33:59,949 --> 01:34:03,577
Quando você voltar,
você conhecerá Antoine e verá
1368
01:34:03,786 --> 01:34:06,372
que bebê maravilhoso ele é.
1369
01:34:06,580 --> 01:34:08,332
Mas com a mãe que ele tem,
1370
01:34:08,541 --> 01:34:11,710
verifique se ele tem todos os neurônios.
1371
01:34:13,712 --> 01:34:15,297
Sabe, Constança,
1372
01:34:15,840 --> 01:34:18,175
ao contrário do que sempre pensei,
1373
01:34:18,384 --> 01:34:21,971
a vida não é algo
você tem sucesso ou falha.
1374
01:34:24,432 --> 01:34:25,516
Não...
1375
01:34:26,100 --> 01:34:28,561
O que importa está em outro lugar.
1376
01:34:32,064 --> 01:34:34,108
E uma última coisa...
1377
01:34:35,818 --> 01:34:37,486
Não pegue resfriado.
1378
01:38:47,528 --> 01:38:49,989
Subrip Resync por DanDee
1379
01:38:50,197 --> 01:38:52,700
Legendas de Ian Burley
Legendagem: Grupo Monal
1380
01:38:53,305 --> 01:38:59,683
Avalie esta legenda em www.osdb.link/39nk7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas